Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα
Textus Receptus (Elzevir 1624)
και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα
Textus Receptus (Beza 1598)
και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα
Textus Receptus (Stephanus 1550)
και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα
Byzantine Majority Text 2000
και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα
Byzantine Majority Text (Family 35)
και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
και ακουσαντες οι μαθηται Ax επεσαν TR/BM επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα
Spanish
Reina Valera 1909
Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.
English
King James Bible 2016
And when the disciples heard it, they fell on their faces and were greatly afraid.
King James Bible 1769
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
King James Bible 1611
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
Green's Literal Translation 1993
And hearing, the disciples fell on their face and were greatly terrified.
Julia E. Smith Translation 1876
And the disciples, having heard, fell upon their face, and were greatly afraid.
Young's Literal Translation 1862
And the disciples having heard, did fall upon their face, and were exceedingly afraid,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were in great fear.
Bishops Bible 1568
And when the disciples hearde [these thynges] they fell on their face, and were sore afrayde.
Geneva Bible 1560/1599
And when the disciples heard that, they fell on their faces, and were sore afraide.
The Great Bible 1539
And when the discyples hearde these thynges, they fell on theyr faces & were sore afrayed.
Matthew's Bible 1537
And when the disciples hearde that, they fell on theyr faces and were soore afrayed.
Coverdale Bible 1535
Whan ye disciples herde that, they fell vpon their faces, and were sore afrayed.
Tyndale Bible 1534
And when the disciples hearde that they fell on their faces and were soore afrayed.
Wycliffe Bible 1382
And the disciplis herden, and felden doun on her faces, and dredden greetli.
Wessex Gospels 1175
& þa hye þis ge-hyrden his leorning-cnihtes hyo fellen on heora ansiene. & hym swiðe adredden.
English Majority Text Version 2009
And when the disciples heard this, they fell on their faces and they were greatly afraid.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely