Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 18:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ορατε μη καταφρονησητε ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παντος βλεπουσιν το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ορατε μη καταφρονησητε ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παντος Ax βλεπουσι TR/BM βλεπουσιν το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις

Spanish

Reina Valera 1909

Mirad no tengáis en poco á alguno de estos pequeños; porque os digo que sus ángeles en los cielos ven siempre la faz de mi Padre que está en los cielos.

English

King James Bible 2016

Beware that you do not despise one of these little ones, because, I say to you that in heaven their angels always behold the face of My Father who is in heaven."

King James Bible 1769

Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

King James Bible 1611

Take heed that yee despise not one of these little ones: for I say vnto you, that in heauen their Angels do alwaies behold the face of my father which is in heauen.

Green's Literal Translation 1993

See that you do not despise one of these little ones , for I tell you that their angels in Heaven continually look on the face of My Father in Heaven.

Julia E. Smith Translation 1876

See that ye despise not one of these little ones; for I say to you, That their messengers in the heavens always behold the face of my Father which is in the heavens.

Young's Literal Translation 1862

`Beware! -- ye may not despise one of these little ones, for I say to you, that their messengers in the heavens do always behold the face of my Father who is in the heavens,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Take heed that ye despise not one of these little ones: for I say to you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.

Bishops Bible 1568

Take heede that ye despise not one of these litle ones: For I say vnto you, that in heaue their Angels do alwayes beholde the face of my father, which is in heauen.

Geneva Bible 1560/1599

See that ye despise not one of these litle ones: for I say vnto you, that in heauen their Angels alwayes behold the face of my Father which is in heauen.

The Great Bible 1539

Take hede: that ye despyse not one of these lytelones. For I saye vnto you, that in heauen their angels do alwayes beholde the face of my father, whych is in heauen.

Matthew's Bible 1537

Se that ye not dispise not one of these litelones. For I saye vnto you, that in heauen their aungels alwaies behold the face of my father which is in heauen.

Coverdale Bible 1535

Take hede, yt ye despyse not one of these litle ones. For I saye vnto you: their angels do alwaye beholde the face of my father which is in heauen:

Tyndale Bible 1534

Se that ye despise not one of these litelons. For I saye vnto you yt in heven their angels alwayes behold the face of my father which is in heven.

Wycliffe Bible 1382

Se ye, that ye dispise not oon of these litle. For Y seie to you, that the aungels of hem in heuenes seen euermore the face of my fadir that is in heuenes.

Wessex Gospels 1175

Warnieð eow þæt ge ne for-hugien ænne of þissen lytlingen þe ge-lefeð on me.

English Majority Text Version 2009

"See that you do not despise one of these little [ones], for I say to you that in heaven their angels always see the face of My Father who is in heaven.