Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 19:17

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο δε ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος ει δε θελεις εισελθειν εις την ζωην τηρησον τας εντολας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ο δε ειπεν αυτω τι με Ax ερωτας Ax περι Ax του Ax αγαθου TR/BM λεγεις TR/BM αγαθον TR/BM ουδεις TR/BM αγαθος TR/BM ει TR/BM μη εις Ax εστιν ο Ax αγαθος TR/BM θεος ει δε θελεις TR/BM εισελθειν εις την ζωην Ax εισελθειν τηρησον τας εντολας

Spanish

Reina Valera 1909

Y él le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno es bueno sino uno, es á saber, Dios: y si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos.

English

King James Bible 2016

And He said to him, "Why do you call Me good? No one is good except One, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments."

King James Bible 1769

And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

King James Bible 1611

And he said vnto him, Why callest thou me good? There is none good but one, that is God: but if thou wilt enter into life, keep the commandements.

Green's Literal Translation 1993

And He said to him, Why do you call Me good? No one is good except One, God! But if you desire to enter into life, keep the commandments.

Julia E. Smith Translation 1876

And he said to him, Why sayest thou me good? None is good except one, God; but if thou wouldst come into life, keep the commands.

Young's Literal Translation 1862

And he said to him, `Why me dost thou call good? no one `is' good except One -- God; but if thou dost will to enter into the life, keep the commands.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he said to him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

Bishops Bible 1568

He sayde vnto hym: why callest thou me good? there is none good but one, [and that is] God. But yf thou wylt enter into lyfe, kepe the commaundementes.

Geneva Bible 1560/1599

And he said vnto him, Why callest thou me good? there is none good but one, eue God: but if thou wilt enter into life, keepe ye commandemets.

The Great Bible 1539

He sayd vnto him: why callest thou me good? there is none good but one, & that is God. But yf thou wilt entre into lyfe, kepe the commaundementes.

Matthew's Bible 1537

He sayde to him: why callest thou me good? there is none good but one, & that is God. But if thou wilt enter into lyfe, kepe the commaundementes,

Coverdale Bible 1535

He sayde vnto him: Why callest thou me good? there is none good, but God onely. Neuertheles yf thou wilt entre into life, kepe ye comaudemetes.

Tyndale Bible 1534

He sayde vnto him: why callest thou me good? there is none good but one and that is God. But yf thou wylt entre in to lyfe kepe the commaundementes.

Wycliffe Bible 1382

Which seith to hym, What axist thou me of good thing? There is o good God. But if thou wolt entre to lijf, kepe the comaundementis.

Wessex Gospels 1175

Ða cwæð he. Hwæt axost þu me be gode. An god is god. soðlice gyf þu wylt on lyf becuman heald þa bebode.

English Majority Text Version 2009

So He said to him, "Why do you call Me good? No one is good except One, [that is], God. But if you want to enter into life, keep the commandments."