Loading...

Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

<

Matthew 20:9

>
 

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον

Textus Receptus (Beza 1598)

και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον

Byzantine Majority Text 2000

και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον

Byzantine Majority Text (Family 35)

και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον

 

Spanish

Reina Valera 1909

Y viniendo los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.

 

English

King James Bible 2016

And when those came who were hired about the eleventh hour, everyone received a denarius each."

King James Bible 1769

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

King James Bible 1611

And when they came that were hired about the eleuenth houre, they receiued euery man a penie.

Green's Literal Translation 1993

And the ones coming the eleventh hour each received a denarius.

Julia E. Smith Translation 1876

And they of the eleventh hour having come, thereupon received a drachma.

Young's Literal Translation 1862

And they of about the eleventh hour having come, did receive each a denary.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

Bishops Bible 1568

And when they came, that [were hired] about the eleuenth houre, they receaued euery man a peny.

Geneva Bible 1560/1599

And they which were hired about ye eleuenth houre, came and receiued euery man a penie.

The Great Bible 1539

And whan they dyd come, that cam about the eleuenth houre, they receaued euery man a peny.

Matthew's Bible 1537

And they whiche were hyred about the eleuenth houre, came and receyued euery man a peny.

Coverdale Bible 1535

Then they that were hyred aboute the eleuenth houre, came and receaued euery man a peny.

Tyndale Bible 1534

And they whiche were hyred aboute the eleventhe houre came and receaved every man a peny.

Wycliffe Bible 1382

And so whanne thei weren comun, that camen aboute the elleuenthe our, also thei token eueryche of hem a peny.

Wessex Gospels 1175

Eornestlice þa ða ge-comen þa ymbe þa ændlyften tide comen. þa onfengen hi ælch hys panig.

English Majority Text Version 2009

"And when those came [who were hired] about the eleventh hour, they each received a denarius.

 

The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details

Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely