Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 22:25

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ησαν δε παρ ημιν επτα αδελφοι και ο πρωτος γαμησας ετελευτησεν και μη εχων σπερμα αφηκεν την γυναικα αυτου τω αδελφω αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ησαν δε παρ ημιν επτα αδελφοι και ο πρωτος Ax γημας TR/BM γαμησας ετελευτησεν και μη εχων σπερμα αφηκεν την γυναικα αυτου τω αδελφω αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Fueron pues, entre nosotros siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió; y no teniendo generación, dejó su mujer á su hermano.

English

King James Bible 2016

Now there were with us seven brothers. So the first died after he had married a wife, and having no offspring, left his wife to his brother.

King James Bible 1769

Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

King James Bible 1611

Now there were with vs seuen brethren, and the first when he had maried a wife, deceased, and hauing no issue, left his wife vnto his brother.

Green's Literal Translation 1993

And seven brothers were with us. And having married, the first expired, and not having seed left his wife to his brother.

Julia E. Smith Translation 1876

And with us were seven brethren: and the first, having married, died; and having no seed, he left his wife to his brother.

Young's Literal Translation 1862

`And there were with us seven brothers, and the first having married did die, and not having seed, he left his wife to his brother;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Now there were with us seven brothers: and the first, when he had married a wife, deceased; and having no issue, left his wife to his brother.

Bishops Bible 1568

Ther were with vs seuen brethren, and the first maryed a wyfe, and deceassed without issue, and left his wyfe vnto his brother.

Geneva Bible 1560/1599

Nowe there were with vs seuen brethren, and the first maried a wife, and deceased: and hauing none yssue, left his wife vnto his brother.

The Great Bible 1539

Ther were with vs seuen brethren: & the fyrste maried a wyfe, & deceased wtout yssue & lefte his wyfe vnto his brother.

Matthew's Bible 1537

There were with vs seuen brethren, and the fyrst maryed and dyseased without yssue and left hys wyfe vnto his brother.

Coverdale Bible 1535

Now were there with us seue brethren. The first maried a wife, and dyed: & for somoch as he had no sede, he left his wife vnto his brother.

Tyndale Bible 1534

Ther were wt vs seven brethre and the fyrste maried and deceased wt oute yssue and lefte his wyfe vnto his brother.

Wycliffe Bible 1382

And seuen britheren weren at vs; and the firste weddide a wijf, and is deed. And he hadde no seed, and lefte his wijf to his brother;

Wessex Gospels 1175

Witodlice mid us wæren seofe ge-broðre. & se forme fette wif. & forð-ferde. & lefde his broðer hys wif buton bearne.

English Majority Text Version 2009

Now there were with us seven brothers. The first died, after having married, and having no offspring, he left his wife to his brother.