Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 25:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y mientras que ellas iban á comprar, vino el esposo; y las que estaban apercibidas, entraron con él á las bodas; y se cerró la puerta.

English

King James Bible 2016

And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding; and the door was shut."

King James Bible 1769

And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

King James Bible 1611

And while they went to buy, the bridegrome came, and they that were ready, went in with him to the marriage, and the doore was shut.

Green's Literal Translation 1993

But they going away to buy, the bridegroom came. And those ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.

Julia E. Smith Translation 1876

And they, going to buy, the bridegroom came; and they prepared, went in with him to the nuptials; and the door was locked.

Young's Literal Translation 1862

`And while they are going away to buy, the bridegroom came, and those ready went in with him to the marriage-feasts, and the door was shut;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And while they were going to buy, the bridegroom came; and they that were ready, went in with him to the marriage, and the door was shut.

Bishops Bible 1568

And whyle they went to bye, the brydegome came: and they that were redy, went in with hym, to ye maryage, and the gate was shut vp.

Geneva Bible 1560/1599

And while they went to bye, the bridegrome came: and they that were readie, went in with him to the wedding, and the gate was shut.

The Great Bible 1539

And whyll they went to bye, the brydgrome came: & they that were ready went in with hym to the mariage, & the gate was shut vp.

Matthew's Bible 1537

And whyle they went to bye the brydegrome came: and they that were redie, went in wyth hym to the weddinge, and the gate was shut vp.

Coverdale Bible 1535

And whyle they wente to bye, the brydegrome came: and they that were readye, wente in with him vnto the mariage, and the gate was shut vp.

Tyndale Bible 1534

And whill they went to bye ye brydgrome came: and they yt were redy went in with him to ye weddinge and the gate was shett vp:

Wycliffe Bible 1382

And while thei wenten for to bie, the spouse cam; and tho that weren redi, entreden with him to the weddyngis; and the yate was schit.

Wessex Gospels 1175

Witodlice þa hyo ferden & wolden byggen. þa com se bredgume. & þa þe gearewe wæron eode in mid þam bridgume to þam giftan. & syo duru wæs be-loken.

English Majority Text Version 2009

"But as they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding; and the door was shut.