Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 26:40

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ερχεται προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y vino á sus discípulos, y los halló durmiendo, y dijo á Pedro: ¿Así no habéis podido velar conmigo una hora?

English

King James Bible 2016

Then He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, "What! Could you not watch with Me one hour?"

King James Bible 1769

And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

King James Bible 1611

And he commeth vnto the Disciples, and findeth them asleepe, and saith vnto Peter, What, could ye not watch with me one houre?

Green's Literal Translation 1993

And He came to the disciples and found them sleeping. And He said to Peter, So! Were you not able to watch one hour with Me?

Julia E. Smith Translation 1876

And he comes to his disciples, and finds them sleeping, and says to Peter, So were ye not able to watch with me one hour?

Young's Literal Translation 1862

And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and he saith to Peter, `So! ye were not able one hour to watch with me!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he cometh to the disciples, and findeth them asleep, and saith to Peter, What, could ye not watch with me one hour?

Bishops Bible 1568

And he came vnto the disciples, and founde them a slepe, and sayth vnto Peter: What, coulde ye not watche with me one houre?

Geneva Bible 1560/1599

After, hee came vnto the disciples, and founde them a sleepe, and sayde to Peter, What? coulde yee not watch with me one houre?

The Great Bible 1539

And he came vnto the disciples, & founde them aslepe, and sayeth vnto Peter: what, coulde ye not watch with me one houre:

Matthew's Bible 1537

And he came vnto the discyples, and founde them a slepe, & sayd to Peter: what, could ye not watche with me one houre:

Coverdale Bible 1535

And he came to his disciples, and founde the a slepe, & sayde vnto Peter: What? coude ye not watch with me one houre?

Tyndale Bible 1534

And he came vnto the disciples and founde them a slepe and sayde to Peter: what coulde ye not watche with me one houre:

Wycliffe Bible 1382

And he cam to his disciplis, and foond hem slepynge. And he seide to Petir, So, whethir ye myyten not oon our wake with me?

Wessex Gospels 1175

& he com to hys leorning-cnihten & funde hyo slæpende. & he sægde petre swa. ne myhte ge nu wakien ane tyde mid me.

English Majority Text Version 2009

Then He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, "What? Were you not strong [enough] to watch with Me one hour?