Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
Textus Receptus (Elzevir 1624)
πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
Textus Receptus (Beza 1598)
πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
Textus Receptus (Stephanus 1550)
πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
Byzantine Majority Text 2000
πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
Byzantine Majority Text (Family 35)
πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
Spanish
Reina Valera 1909
¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, que así conviene que sea hecho?
English
King James Bible 2016
But how then shall the Scriptures be fulfilled, that it must happen this way?"
King James Bible 1769
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
King James Bible 1611
But how then shall the Scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Green's Literal Translation 1993
How then should the Scriptures be fulfilled, that it must happen this way?
Julia E. Smith Translation 1876
How then would the writings be filled up, that so it must be?
Young's Literal Translation 1862
how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?'
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Bishops Bible 1568
But howe then shall the scriptures be fulfylled? For thus must it be.
Geneva Bible 1560/1599
Howe then shoulde the Scriptures bee fulfilled, which say, that it must be so?
The Great Bible 1539
But how then shall the scriptures be fulfylled? for this must it be.
Matthew's Bible 1537
But how then shoulde the scriptures be fulfylled: for so must it be.
Coverdale Bible 1535
But how the shulde the scriptures be fulfylled? For thus must it be.
Tyndale Bible 1534
But how then shuld the scriptures be fulfylled: for so must it be.
Wycliffe Bible 1382
Hou thanne schulen the scriptures be fulfilled? for so it bihoueth to be doon.
Wessex Gospels 1175
hu magen beon gefylde þa halgen gewrite. þe be me awritene synde. for-ðan þus hit byrað to beonne.
English Majority Text Version 2009
How then would the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?"
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely