Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
Textus Receptus (Elzevir 1624)
οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
Textus Receptus (Beza 1598)
οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
Textus Receptus (Stephanus 1550)
οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
Byzantine Majority Text 2000
οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
Byzantine Majority Text (Family 35)
οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
Spanish
Reina Valera 1909
Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,
English
King James Bible 2016
And those who passed by reviled Him, shaking their heads
King James Bible 1769
And they that passed by reviled him, wagging their heads,
King James Bible 1611
And they that passed by, reuiled him, wagging their heads,
Green's Literal Translation 1993
But those passing by, blasphemed Him, shaking their heads,
Julia E. Smith Translation 1876
And they coming near, blasphemed him, shaking their heads,
Young's Literal Translation 1862
and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And they that passed by, reviled him, wagging their heads,
Bishops Bible 1568
They that passed by, reuyled hym, waggyng their heades,
Geneva Bible 1560/1599
And they that passed by, reuiled him, wagging their heades,
The Great Bible 1539
They that passed by, reuyled him, waggynge their heades,
Matthew's Bible 1537
They that passed by, reuyled hym wagginge their heades
Coverdale Bible 1535
They that wente by, reuyled him, and wagged their heades
Tyndale Bible 1534
They that passed by revyled him waggynge ther heeddes
Wycliffe Bible 1382
And men that passiden forth blasfemeden hym,
Wessex Gospels 1175
Witodlice þa weiferende hyne bysmereden. & cwæhton heore heafod.
English Majority Text Version 2009
And those passing by were blaspheming Him, shaking their heads
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely