Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα και οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν
Textus Receptus (Elzevir 1624)
και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα και οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν
Textus Receptus (Beza 1598)
και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα και οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν
Textus Receptus (Stephanus 1550)
και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα και οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν
Byzantine Majority Text 2000
και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα και οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν
Byzantine Majority Text (Family 35)
και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα και οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα TR/BM και οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν
Spanish
Reina Valera 1909
Y los apóstoles se juntaron con Jesús, y le contaron todo lo que habían hecho, y lo que habían enseñado.
English
King James Bible 2016
Then the apostles gathered together to Jesus and told Him everything, both what they had done and what they had taught.
King James Bible 1769
And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
King James Bible 1611
And the Apostles gathered themselues together vnto Iesus, and tolde him all things, both what they had done, and what they had taught.
Green's Literal Translation 1993
And the apostles gathered to Jesus. And they told Him all things, even what they did and what they taught.
Julia E. Smith Translation 1876
And the sent are gathered to Jesus, and announced to him all things, whatever they did, and whatever they taught.
Young's Literal Translation 1862
And the apostles are gathered together unto Jesus, and they told him all, and how many things they did, and how many things they taught,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And the apostles assembled themselves to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
Bishops Bible 1568
And the Apostles gathered themselues together vnto Iesus, and tolde hym all thynges, both what they had done, and what they had taught.
Geneva Bible 1560/1599
And the Apostles gathered themselues together to Iesus, and tolde him all things, both what they had done, and what they had taught.
The Great Bible 1539
And the Apostles gathered them selues together vnto Iesus, and told hym all thynges both what they had done, and what they had taught.
Matthew's Bible 1537
And the apostles gathered them selues together to Iesus, & tolde him all thinges, bothe what they had done, & what they had taught.
Coverdale Bible 1535
And the Apostles came together vnto Iesus, and tolde hi all, and what they had done and taught.
Tyndale Bible 1534
And the apostels gaddered them selves to ggedre to Iesus and tolde him all thinges booth what they had done and what they had taught.
Wycliffe Bible 1382
And the apostlis camen togidere to Jhesu, and telden to hym alle thingis, that thei hadden don, and tauyt.
Wessex Gospels 1175
Soðlice þa þa apostles to-gædere comen. hyo kydden þam hælende eall þt hyo dyden. & hyo lærden.
English Majority Text Version 2009
Then the apostles gathered to Jesus and they reported to Him all things, both everything they had done and everything they had taught.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely