Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Mark 14:47

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εις δε τις των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωτιον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εις δε Ax τις TR/BM τις των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το Ax ωταριον TR/BM ωτιον

Spanish

Reina Valera 1909

Y uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja.

English

King James Bible 2016

And one of those who stood by drew a sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

King James Bible 1769

And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

King James Bible 1611

And one of them that stood by, drew a sword, and smote a seruant of the high Priest, and cut off his eare.

Green's Literal Translation 1993

But a certain one of those standing by, drawing a sword, struck the slave of the high priest and took off his ear.

Julia E. Smith Translation 1876

And a certain one of them standing by, having drawn a sword, struck the chief priest's servant, and took away his ear.

Young's Literal Translation 1862

and a certain one of those standing by, having drawn the sword, struck the servant of the chief priest, and took off his ear.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

Bishops Bible 1568

And one of them that stoode by, drewe out a sworde, & smote a seruaunt of the hye priest, and cut of his eare.

Geneva Bible 1560/1599

And one of them that stoode by, drewe out a sword, and smote a seruant of the hie Priest, and cut off his eare.

The Great Bible 1539

And one of them that stode by, drue out a swearde, and smote a seruaunt of the hye Preste, & cut of his eare.

Matthew's Bible 1537

And one of them that stode by, drue out a swerde & smote a seruaunt of the hye priest, and cut of hys eare.

Coverdale Bible 1535

But one of the that stode by, drew out his swerde, and smote the hye prestes seruaunt, and cut of his eare.

Tyndale Bible 1534

And one of them that stode by drue out a swearde and smote a servaunt of the hye preste and cut of his eare.

Wycliffe Bible 1382

But oon of the men that stoden aboute, drowy out a swerd, and smoot the seruaunt of the hiyest preest, and kittide of his eere.

Wessex Gospels 1175

Soðlice an of þam þe þær embe-uten stoden his sweord abræd. & slog þas sacerdes þeow. & his eare of acarf.

English Majority Text Version 2009

But a certain one of those standing by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.