Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Mark 15:31

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ομοιως δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες προς αλληλους μετα των γραμματεων ελεγον αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

ομοιως και οι αρχιερεις εμπαιζοντες προς αλληλους μετα των γραμματεων ελεγον αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ομοιως TR δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες προς αλληλους μετα των γραμματεων ελεγον αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι

Spanish

Reina Valera 1909

Y de esta manera también los príncipes de los sacerdotes escarneciendo, decían unos á otros, con los escribas: A otros salvó, á sí mismo no se puede salvar.

English

King James Bible 2016

Likewise the chief priests also, mocking among themselves with the scribes, said, "He saved others; He cannot save Himself.

King James Bible 1769

Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

King James Bible 1611

Likewise also the chiefe Priests mocking, said among themselues with the Scribes, He saued others, himselfe he cannot saue.

Green's Literal Translation 1993

And also the chief priests and the scribes mocking to one another said the same, He saved others; he is not able to save himself.

Julia E. Smith Translation 1876

And likewise also the chief priests, mocking to one another with the scribes, said, He saved others; himself he cannot save.

Young's Literal Translation 1862

And in like manner also the chief priests, mocking with one another, with the scribes, said, `Others he saved; himself he is not able to save.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Likewise also the chief priests mocking, said among themselves with the scribes, He saved others, himself he cannot save.

Bishops Bible 1568

Lykewyse also mocked hym the hye priestes among them selues, with the scribes, and sayde: He saued other men, hym selfe he can not saue.

Geneva Bible 1560/1599

Likewise also euen the hie Priests mocking, said among themselues with the Scribes, He saued other men, himselfe he cannot saue.

The Great Bible 1539

Lykewyse also mocked hym the hye Prestes amonge them selues with the Scrybes & sayde, he saued other men, hym selfe he cannot saue.

Matthew's Bible 1537

Lykewise also mocked him the hye pryestes amonge them selues with the scribes and sayde: he saued other men, hym selfe he can not saue.

Coverdale Bible 1535

The hye prestes also in like maner laughed him to scorne amonge the selues, with the scrybes, & sayde: He hath helped other, himself can he not helpe.

Tyndale Bible 1534

Lyke wyse also mocked him ye hye preestes amonge them selves with the scribes and sayde: He saved other men him sylfe he cannot save.

Wycliffe Bible 1382

Also the hiyeste prestis scorneden hym ech to othir with the scribis, and seiden, He made othir men saaf, he may not saue hym silf.

Wessex Gospels 1175

Eal swa þa heah-sacerdas bysmeriende be-twexe þam bokeren cwæðen. odre he hæle ge-dyde. hine sylfne he ne maig halne don.

English Majority Text Version 2009

Likewise the chief priests also, mocking [Him] to each other with the scribes said, "He saved others; Himself He is not able to save.