Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Mark 15:41

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αι και οτε ην εν τη γαλιλαια ηκολουθουν αυτω και διηκονουν αυτω και αλλαι πολλαι αι συναναβασαι αυτω εις ιεροσολυμα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αι TR/BM και οτε ην εν τη γαλιλαια ηκολουθουν αυτω και διηκονουν αυτω και αλλαι πολλαι αι συναναβασαι αυτω εις ιεροσολυμα

Spanish

Reina Valera 1909

Las cuales, estando aún él en Galilea, le habían seguido, y le servían; y otras muchas que juntamente con él habían subido á Jerusalem.

English

King James Bible 2016

who also followed Him and ministered to Him when He was in Galilee, and many other women who came up with Him to Jerusalem.

King James Bible 1769

(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

King James Bible 1611

Who also when hee was in Galile, followed him, and ministred vnto him, and many other women which came vp with him vnto Hierusalem.

Green's Literal Translation 1993

who also followed Him and ministered to Him when He was in Galilee; and many other women who came up to Jerusalem with Him.

Julia E. Smith Translation 1876

(And they, when he was in Galilee, followed him and served him;) and many other women, having come up with him to Jerusalem.

Young's Literal Translation 1862

(who also, when he was in Galilee, were following him, and were ministering to him,) and many other women who came up with him to Jerusalem.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered to him; and many other women who came with him to Jerusalem.

Bishops Bible 1568

Which also when he was in Galilee, had folowed hym, and ministred vnto hym: and many other women, which came vp with hym vnto Hierusalem.

Geneva Bible 1560/1599

Which also when he was in Galile, folowed him, and ministred vnto him, and many other women which came vp with him vnto Hierusalem.

The Great Bible 1539

(which also when he was in Galile had folowed him & mynistred vnto him) and many other wemen, whych came vp with him vnto Ierusalem.

Matthew's Bible 1537

whiche also when he was in Galile, folowed hym, and mynistred vnto hym: and manye other women, whiche came vp with hym vnto Ierusalem:

Coverdale Bible 1535

which had folowed him wha he was in Galile, and mynistred vnto hi: & many other yt wete vp wt hi to Ierusalem.

Tyndale Bible 1534

which also when he was in Galile folowed him and ministred vnto him and many other wemen which came vp with him to Hierusalem.

Wycliffe Bible 1382

And whanne Jhesus was in Galilee, thei folewiden hym, and mynystriden to hym, and many othere wymmen, that camen vp togidir with him to Jerusalem.

Wessex Gospels 1175

& þa he wæs on galilëë hy felgden hym. & him þenoden & manege oðre þe him mide ferden on ierusalem.

English Majority Text Version 2009

who also would follow Him and would minister to Him when He was in Galilee; and many other women who had come up together with Him to Jerusalem.