Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος
Textus Receptus (Beza 1598)
ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος
Byzantine Majority Text 2000
ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος
Byzantine Majority Text (Family 35)
ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος
Spanish
Reina Valera 1909
Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.
English
King James Bible 2016
Then Mary said, "Behold the maidservant of the Lord! Let it be to me according to your word." And the angel departed from her.
King James Bible 1769
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
King James Bible 1611
And Marie said, Behold the handmaide of the Lord, be it vnto me according to thy word: and the Angel departed from her.
Green's Literal Translation 1993
And Mariam said, Behold, the slave of the Lord! May it be to me according to your word. And the angel departed from her.
Julia E. Smith Translation 1876
And Mary said Behold the servant of the Lord; may it be to me according to thy word. And the messenger departed from her.
Young's Literal Translation 1862
And Mary said, `Lo, the maid-servant of the Lord; let it be to me according to thy saying,' and the messenger went away from her.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord, be it to me according to thy word. And the angel departed from her.
Bishops Bible 1568
And Marie saide: Beholde the handmayden of the Lorde, be it vnto me accordyng to thy worde. And the Angel departed from her.
Geneva Bible 1560/1599
Then Marie said, Behold the seruant of the Lord: be it vnto me according to thy woorde. So the Angel departed from her.
The Great Bible 1539
And Mary sayde: beholde the hande mayden of the Lorde, be it vnto me according to thy worde, And the angell departed from her.
Matthew's Bible 1537
And Marye sayde: beholde the hande mayden of the Lord, be it vnto me euen as thou haste said. And the aungel departed from her.
Coverdale Bible 1535
And Mary sayde: Beholde, here am I the handmayde of the LORDE: be it vnto me, as thou hast sayde. And the angell departed fro her.
Tyndale Bible 1534
And Mary sayd: beholde ye honde mayden of ye lorde be it vnto me even as thou hast sayde. And the angell departed from her.
Wycliffe Bible 1382
And Marie seide, Lo! the handmaydyn of the Lord; be it don to me aftir thi word. And the aungel departide fro hir.
Wessex Gospels 1175
Ða cwæð Maria. Her is drihtenes þinen. ge-wurðe me æfter þinen worde. & se ængel hire fram ge-wat.
English Majority Text Version 2009
Then Mary said, "Behold the maidservant of the Lord! May it be to me according to your word."And the angel departed from her.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely