Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 1:66

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εθεντο παντες οι ακουσαντες εν τη καρδια αυτων λεγοντες τι αρα το παιδιον τουτο εσται και χειρ κυριου ην μετ αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εθεντο παντες οι ακουσαντες εν τη καρδια αυτων λεγοντες τι αρα το παιδιον τουτο εσται και Ax γαρ χειρ κυριου ην μετ αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.

English

King James Bible 2016

And all those who heard them kept them in their hearts, saying, "What kind of child shall this be?" And the hand of the Lord was with him.

King James Bible 1769

And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

King James Bible 1611

And all they that had heard them, layde them vp in their hearts, saying, What maner of childe shal this be? And the hand of the Lord was with him.

Green's Literal Translation 1993

And all who heard laid them up in their hearts, saying, What then will this child be? And the hand of the Lord was with him.

Julia E. Smith Translation 1876

And all having heard, set in their heart, saying, What then shall this child be! And the hand of the Lord was with him.

Young's Literal Translation 1862

and all who heard did lay them up in their hearts, saying, `What then shall this child be?' and the hand of the Lord was with him.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And all they that had heard them, laid them up in their hearts, saying, What manner of child will this be! And the hand of the Lord was with him.

Bishops Bible 1568

And all they that hearde them, layde them vp in their heartes, saying: What maner of chylde shall this be? And the hande of the Lorde was with hym.

Geneva Bible 1560/1599

And al they that heard them, laid them vp in their hearts, saying, What maner childe shall this be! and the hand of the Lord was with him.

The Great Bible 1539

and all they that herde them layde them vp in their hertes, saying: What maner of chylde shall this be? And the hande of the Lorde was with him:

Matthew's Bible 1537

and all that hearde them laide them vp in their hartes sayinge: What maner chylde shall this be? And the hande of the Lorde was with him.

Coverdale Bible 1535

And all they yt herde therof, toke it to hert, and sayde: What maner of man wil this childe be? For the hande of the LORDE was with him.

Tyndale Bible 1534

and all they yt herde the layde them vp in their hertes saying: What maner chylde shall this be? And the honde of ye lorde was with him.

Wycliffe Bible 1382

And alle men that herden puttiden in her herte, and seiden, What maner child schal this be? For the hoond of the Lord was with hym.

Wessex Gospels 1175

& ealle þa þe hyt ge-hyrdon on heore heorten setten & cwæðen. Wenst þu hwæt beoð þes cnapa; witoðlice drihtnes hand wæs mid hym.

English Majority Text Version 2009

And all those who heard them kept them in their hearts, saying, "What kind of child will this be?"And the hand of the Lord was with him.