Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 3:21

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και ιησου βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y aconteció que, como todo el pueblo se bautizaba, también Jesús fué bautizado; y orando, el cielo se abrió,

English

King James Bible 2016

Now when all the people were baptized, it came to pass that Jesus was baptized also; and while praying, the heaven was opened.

King James Bible 1769

Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

King James Bible 1611

Now when all the people were baptized, and it came to passe that Iesus also being baptized, and praying, the heauen was opened:

Green's Literal Translation 1993

And it happened, in the baptizing of all the people, Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened;

Julia E. Smith Translation 1876

And it was in all the people having been immersed, and Jesus having been immersed, and praying, heaven was opened,

Young's Literal Translation 1862

And it came to pass, in all the people being baptised, Jesus also being baptised, and praying, the heaven was opened,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

Bishops Bible 1568

Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and when Iesus was baptized, and dyd praye, that the heauen was opened,

Geneva Bible 1560/1599

Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and that Iesus was baptized and did pray, that the heauen was opened:

The Great Bible 1539

And it fortuned that whan all the people receaued baptime (& when Iesus was baptised and dyd praye) the heauen was opened,

Matthew's Bible 1537

And it fortuned as all the people receyued baptisme (And when Iesus was baptised and did praye) that heauen was opened,

Coverdale Bible 1535

And it fortuned whan all the people receaued baptyme, and whan Iesus also was baptysed and prayed, that heauen opened,

Tyndale Bible 1534

And yt fortuned as all the people receaved baptyme (and when Iesus was baptised and dyd praye) that heave was opened

Wycliffe Bible 1382

And it was don, whanne al the puple was baptised, and whanne Jhesu was baptised, and preiede, heuene was openyd.

Wessex Gospels 1175

Soðlice wæs ge-worðan þa eall þæt folc wæs ge-fullod. & þam hælende ge-fulloden & ge-biddenden. heofene wæs ge-opened

English Majority Text Version 2009

Now it came to pass that when all the people were baptized, that Jesus also was baptized, and [was] praying, [that ]the heaven was opened;