Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
προσεθηκεν και τουτο επι πασιν και κατεκλεισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη
Textus Receptus (Elzevir 1624)
προσεθηκεν και τουτο επι πασιν και κατεκλεισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη
Textus Receptus (Beza 1598)
προσεθηκεν και τουτο επι πασιν και κατεκλεισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη
Textus Receptus (Stephanus 1550)
προσεθηκεν και τουτο επι πασιν και κατεκλεισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη
Byzantine Majority Text 2000
προσεθηκεν και τουτο επι πασιν και κατεκλεισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη
Byzantine Majority Text (Family 35)
προσεθηκεν και τουτο επι πασιν και κατεκλεισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
προσεθηκεν και τουτο επι πασιν Ax και TR/BM και κατεκλεισεν τον ιωαννην εν TR/BM τη φυλακη
Spanish
Reina Valera 1909
Añadió también esto sobre todo, que encerró á Juan en la cárcel.
English
King James Bible 2016
also added this, above all, that he shut up John in prison.
King James Bible 1769
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
King James Bible 1611
Added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.
Green's Literal Translation 1993
he also added this above all, he even shut up John in the prison.
Julia E. Smith Translation 1876
And he added this to all, and shut up John in prison.
Young's Literal Translation 1862
added also this to all, that he shut up John in the prison.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
Bishops Bible 1568
Added this aboue all, & shut vp Iohn in pryson.
Geneva Bible 1560/1599
He added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.
The Great Bible 1539
added this aboue all, and layed Iohn in preson.
Matthew's Bible 1537
added this aboue al, and laied Ihon in prison.
Coverdale Bible 1535
besydes all this he layed Iho in preson.
Tyndale Bible 1534
added this above all and leyd Iohn in preson.
Wycliffe Bible 1382
encreside this ouer alle, and schitte Joon in prisoun.
Wessex Gospels 1175
& ofer eall þæt ge-icte þæt he be-clysde Iohanne on cwarterne.
English Majority Text Version 2009
he also added this to all [his other] [sins], and locked up John in the prison.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely