Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 4:43

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο δε ειπεν προς αυτους οτι και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι με δει την βασιλειαν του θεου οτι εις τουτο απεσταλμαι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ο δε ειπεν προς αυτους οτι και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι με δει την βασιλειαν του θεου οτι Ax επι TR/BM εις τουτο Ax απεσταλην TR/BM απεσταλμαι

Spanish

Reina Valera 1909

Mas él les dijo: Que también á otras ciudades es necesario que anuncie el evangelio del reino de Dios; porque para esto soy enviado.

English

King James Bible 2016

but He said to them, "I must preach the kingdom of God to other cities also, because for this purpose I have been sent."

King James Bible 1769

And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

King James Bible 1611

And hee said vnto them, I must preach the kingdome of God to other cities also: for therefore am I sent.

Green's Literal Translation 1993

But He said to them, It is right for Me to preach the gospel, the kingdom of God, to the other cities, because I was sent on this mission .

Julia E. Smith Translation 1876

And he said to them, That also to other cities must I announce the good news, the kingdom of God: because for this have I been sent.

Young's Literal Translation 1862

and he said unto them -- `Also to the other cities it behoveth me to proclaim good news of the reign of God, because for this I have been sent;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also, for therefore am I sent.

Bishops Bible 1568

And he sayde vnto them, I must preache the kyngdome of God to other cities also: For therfore am I sent.

Geneva Bible 1560/1599

But he sayd vnto them, Surely I must also preach the kingdome of God to other cities: for therefore am I sent.

The Great Bible 1539

And he sayde vnto them: I must preach the kyngdome of God to other cyties also: for therfore am I sent.

Matthew's Bible 1537

And he sayed vnto them: I muste to other cityes also preache the kyngdome of God: For therfore am I sent.

Coverdale Bible 1535

But he sayde vnto the: I must preach the Gospell of ye kyngdome of God to other cities also: for there to am I sent.

Tyndale Bible 1534

And he sayde vnto the: I muste to other cities also preache the kyngdome of God: for therfore am I sent.

Wycliffe Bible 1382

To whiche he seide, For also to othere citees it bihoueth me to preche the kyngdom of God, for therfor Y am sent.

Wessex Gospels 1175

Ða sægde he heom. Soðlice me ge-þafened oþren ceastren godes riche bodian. for þan to þan ich eom asend

English Majority Text Version 2009

but He said to them, "I must proclaim the good news [of] the kingdom of God to the other cities also, because for this [purpose] I have been sent."