Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 5:15

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

διηρχετο δε μαλλον ο λογος περι αυτου και συνηρχοντο οχλοι πολλοι ακουειν και θεραπευεσθαι υπ αυτου απο των ασθενειων αυτων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

διηρχετο δε μαλλον ο λογος περι αυτου και συνηρχοντο οχλοι πολλοι ακουειν και θεραπευεσθαι TR/BM υπ TR/BM αυτου απο των ασθενειων αυτων

Spanish

Reina Valera 1909

Empero tanto más se extendía su fama: y se juntaban muchas gentes á oir y ser sanadas de sus enfermedades.

English

King James Bible 2016

However, the fame went around concerning Him all the more; and large crowds came together to hear, and to be healed by Him of their infirmities.

King James Bible 1769

But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

King James Bible 1611

But so much the more went there a fame abroad of him, and great multitudes came together to heare, and to be healed by him of their infirmities.

Green's Literal Translation 1993

But the word about Him spread even more. And large crowds were coming to hear and to be healed from their infirmities by Him.

Julia E. Smith Translation 1876

But the more the word passed through concerning him: and many crowds came together to hear, anti to be cured from their weaknesses.

Young's Literal Translation 1862

but the more was the report going abroad concerning him, and great multitudes were coming together to hear, and to be healed by him of their infirmities,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But so much the more a fame of him went abroad: and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.

Bishops Bible 1568

But so much the more went there a fame abrode of hym, and much people came together to heare, and to be healed of hym, from their infirmities.

Geneva Bible 1560/1599

But so much more went there a fame abroad of him, and great multitudes came together to heare, and to be healed of him of their infirmities.

The Great Bible 1539

But so moch the more went there a fame abrode of hym, and moch people came together to heare, & to be healed of hym from theyr infirmityes.

Matthew's Bible 1537

But so much the more went there a fame abroad of him, & much people came together to heare and to be healed of him, of their infirmyties.

Coverdale Bible 1535

But ye fame of hi wete out farther abrode, & there came moch people together, to heare him, & to be healed by hi fro their sicknesses.

Tyndale Bible 1534

But so moche the moare went ther a fame abroade of him and moche people cam to geder to heare and to be healed of him of their infirmities.

Wycliffe Bible 1382

And the word walkide aboute the more of hym; and myche puple camen togidere, to here, and to be heelid of her siknessis.

Wessex Gospels 1175

Witodlice þas þe mä seo spræc be him ferde & mycele menega comen þæt hyo ge-hyrdon & wurðen ge-hælede fram heora untrumnesse.

English Majority Text Version 2009

But the report about Him spread all the more; and great crowds came together to hear, and to be healed by Him from their sicknesses.