Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 6:44

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εκαστον γαρ δενδρον εκ του ιδιου καρπου γινωσκεται ου γαρ εξ ακανθων συλλεγουσιν συκα ουδε εκ βατου τρυγωσιν σταφυλην

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εκαστον γαρ δενδρον εκ του ιδιου καρπου γινωσκεται ου γαρ εξ ακανθων συλλεγουσιν συκα ουδε εκ βατου TR/BM τρυγωσιν σταφυλην Ax τρυγωσιν

Spanish

Reina Valera 1909

Porque cada árbol por su fruto es conocido: que no cogen higos de los espinos, ni vendimian uvas de las zarzas.

English

King James Bible 2016

Because, every tree is known by its own fruit. Because, men do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush."

King James Bible 1769

For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

King James Bible 1611

For euery tree is knowen by his owne fruit: for of thornes men doe not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

Green's Literal Translation 1993

For each tree is known from its own fruit. For they do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

Julia E. Smith Translation 1876

For each tree is known by its own fruit. For of thorns they gather not figs, nor of the bramble do they harvest the grape.

Young's Literal Translation 1862

for each tree from its own fruit is known, for not from thorns do they gather figs, nor from a bramble do they crop a grape.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For every tree is known by its own fruit: for from thorns men do not gather figs, nor from a bramble bush do they gather grapes.

Bishops Bible 1568

For euery tree is knowen by his fruite: for of thornes do not me gather fygges, nor of busshes, gather they grapes.

Geneva Bible 1560/1599

For euery tree is knowen by his owne fruite: for neither of thornes gather men figges, nor of bushes gather they grapes.

The Great Bible 1539

For euery tre is knowen by hys frute. For of thornes do not men gather fygges, nor of busshes gather they grapes.

Matthew's Bible 1537

For euery tre is knowen by his fruite. Neyther of thornes gather men fygges, nor of bushes gather they grapes.

Coverdale Bible 1535

Euery tre is knowne by his frute. For me gather not fygges of thornes, ner grapes of busshes.

Tyndale Bible 1534

For every tree is knowen by his frute. Nether of thornes gader men fygges nor of busshes gader they grapes.

Wycliffe Bible 1382

for euery tre is knowun of his fruyt. And men gaderen not figus of thornes, nethir men gaderen a grape of a buysche of breris.

Wessex Gospels 1175

Ælc treow is be hys wæstme on-cnawen. Ne hyo of þornen fic-æppel ne gaderieð. ne winberian of gorste ne nymeð.

English Majority Text Version 2009

For each tree is known by its own fruit. For men do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a thorn bush.