Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 7:11

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εγενετο εν τη εξης επορευετο εις πολιν καλουμενην ναιν και συνεπορευοντο αυτω οι μαθηται αυτου ικανοι και οχλος πολυς

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και εγενετο εν τω εξης επορευετο εις πολιν καλουμενην ναιν και συνεπορευοντο αυτω οι μαθηται αυτου ικανοι και οχλος πολυς

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εγενετο εν BM/Ax τω TR τη εξης Ax επορευθη TR/BM επορευετο εις πολιν καλουμενην ναιν και συνεπορευοντο αυτω οι μαθηται αυτου TR/BM ικανοι και οχλος πολυς

Spanish

Reina Valera 1909

Y aconteció después, que él iba á la ciudad que se llama Naín, é iban con él muchos de sus discípulos, y gran compañía.

English

King James Bible 2016

Now it happened, the day after, that He went into a city called Nain; and many of His disciples went with Him, and many people.

King James Bible 1769

And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

King James Bible 1611

And it came to passe the day after, that he went into a citie called Naim: and many of his disciples went with him, and much people.

Green's Literal Translation 1993

And it happened on the next day, He went into a city being called Nain. And many of His disciples went with Him; also a great crowd.

Julia E. Smith Translation 1876

And it was in continuation he went to a city called Nain; and sufficient of his disciples went with him, and a great crowd.

Young's Literal Translation 1862

And it came to pass, on the morrow, he was going on to a city called Nain, and there were going with him many of his disciples, and a great multitude,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain: and many of his disciples went with him, and many people.

Bishops Bible 1568

And it came to passe the [day] after, that he went into a citie, which is called Naim: and many of his disciples went with hym, and much people.

Geneva Bible 1560/1599

And it came to passe the day after, that he went into a citie called Nain, and many of his disciples went with him, and a great multitude.

The Great Bible 1539

And it fortuned after this, that he went into a cytie which is called Naim, & many of his disciples went with him, and moch people.

Matthew's Bible 1537

And it fortnned after that, that he wente into a cytye called Naim, and manye of hys disciples went with him and much people.

Coverdale Bible 1535

And it fortuned afterwarde, that he wete in to a cite called Naim, and many of his disciples wente with him, and moch people.

Tyndale Bible 1534

And it fortuned after that that he went into a cite called Naim and many of his disciples went wt him and moche people.

Wycliffe Bible 1382

And it was don aftirward, Jhesus wente in to a citee, that is clepid Naym, and hise disciplis; and ful greet puple wente with hym.

Wessex Gospels 1175

Note: Ibat iesus in ciuitatem que uocatur naym. Þa wæs syððen ge-worðen he ferde on þa ceastre þe ys ge-nemned naym; & mid hym ferden his leorning-cnyhtes. & mycel manigeo.

English Majority Text Version 2009

Now it happened on the next [day], that He went into a city called Nain; and many of His disciples went with Him, and a great crowd.