Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 7:27

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ουτος εστιν περι ου γεγραπται ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ουτος εστιν περι ου γεγραπται ιδου TR/BM εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

Spanish

Reina Valera 1909

Este es de quien está escrito: He aquí, envío mi mensajero delante de tu faz, El cual aparejará tu camino delante de ti.

English

King James Bible 2016

This is he of whom it is written: 'Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.'"

King James Bible 1769

This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

King James Bible 1611

This is he of whome it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Green's Literal Translation 1993

This is he about whom it has been written: "Behold, I send My messenger" before Your face, who "will prepare Your way before You." Mal. 3:1

Julia E. Smith Translation 1876

This is he of whom it has been written, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.

Young's Literal Translation 1862

this is he concerning whom it hath been written, Lo, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

This is he, concerning whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.

Bishops Bible 1568

This is he, of whom it is written: Beholde, I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Geneva Bible 1560/1599

This is he of whom it is written, Beholde, I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

The Great Bible 1539

This is he, of whom it is writen: Beholde, I sende myne angell before thy face which shall prepare thy waye before the.

Matthew's Bible 1537

This is he of whom it is written: Behold I sende my messenger before thy face, to prepare thy waye before the

Coverdale Bible 1535

This is he, of whom it is wrytten: Beholde, I sende my messaunger before yi face, which shal prepare thy waye before the.

Tyndale Bible 1534

This is he of who it is wrytte: Beholde I sende my messenger before thy face to prepare thy waye before the.

Wycliffe Bible 1382

This is he, of whom it is writun, Lo! Y sende myn aungel bifor thi face, which schal make `thi weie redi bifor thee.

Wessex Gospels 1175

Þes is be þam þe awriten ïs. nu ïch asende minne ængel be-foran þine ansyene; se ge-gerewed þinne weig be-foran þe.

English Majority Text Version 2009

This is he about whom it is written: 'Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.'