Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ελαιω την κεφαλην μου ουκ ηλειψας αυτη δε μυρω ηλειψεν μου τους ποδας
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ελαιω την κεφαλην μου ουκ ηλειψας αυτη δε μυρω ηλειψεν μου τους ποδας
Textus Receptus (Beza 1598)
ελαιω την κεφαλην μου ουκ ηλειψας αυτη δε μυρω ηλειψεν μου τους ποδας
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ελαιω την κεφαλην μου ουκ ηλειψας αυτη δε μυρω ηλειψεν μου τους ποδας
Byzantine Majority Text 2000
ελαιω την κεφαλην μου ουκ ηλειψας αυτη δε μυρω ηλειψεν μου τους ποδας
Byzantine Majority Text (Family 35)
ελαιω την κεφαλην μου ουκ ηλειψας αυτη δε μυρω ηλειψεν μου τους ποδας
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ελαιω την κεφαλην μου ουκ ηλειψας αυτη δε μυρω ηλειψεν TR/BM μου τους ποδας Ax μου
Spanish
Reina Valera 1909
No ungiste mi cabeza con óleo; mas ésta ha ungido con ungüento mis pies.
English
King James Bible 2016
You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with fragrant oil."
King James Bible 1769
My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
King James Bible 1611
Mine head with oile thou didst not anoint: but this woman anointed my feet with oyntment.
Green's Literal Translation 1993
You did not anoint My head with oil, but she anointed My feet with ointment.
Julia E. Smith Translation 1876
Thou anointedst not my head with oil: and she anointed my feet with perfumed oil.
Young's Literal Translation 1862
with oil my head thou didst not anoint, but this woman with ointment did anoint my feet;
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
Bishops Bible 1568
Myne head with oyle thou dyddest not anoynt: but she hath anoynted my feete with oyntment.
Geneva Bible 1560/1599
Mine head with oyle thou didest not anoint: but she hath anoynted my feete with oyntment.
The Great Bible 1539
Myne head wt oyle thou didest not anoynte: but she hath anoynted my fete with oyntment.
Matthew's Bible 1537
Myne head with oyle thou dyddest not anoynte, but she hath annointed my fete with oyntmente.
Coverdale Bible 1535
Thou hast not anointed my heade wt oyle, but she hath anoynted my heade with oyntment.
Tyndale Bible 1534
Myne heed wt oyle thou dydest not anoynte: but she hath annoynted my fete wt oyntmet.
Wycliffe Bible 1382
Thou anoyntidist not myn heed with oile; but this anoyntide my feet with oynement.
Wessex Gospels 1175
Min heafed þu mid ele ne smeredest. þeos smerede mid sealfe mine fet.
English Majority Text Version 2009
You did not anoint My head with oil, but this [woman] has anointed My feet with perfume.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely