Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 8:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και γυναικες τινες αι ησαν τεθεραπευμεναι απο πνευματων πονηρων και ασθενειων μαρια η καλουμενη μαγδαληνη αφ ης δαιμονια επτα εξεληλυθει

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y algunas mujeres que habían sido curadas de malos espíritus y de enfermedades: María, que se llamaba Magdalena, de la cual habían salido siete demonios,

English

King James Bible 2016

and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities; Mary called Magdalene, out of whom had come seven demons,

King James Bible 1769

And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

King James Bible 1611

And certaine women which had bene healed of euill spirits and infirmities, Mary called Magdalene out of whom went seuen deuils,

Green's Literal Translation 1993

also certain women who were healed from evil spirits and infirmities: Mary, having been called Magdalene, from whom seven demons had gone out,

Julia E. Smith Translation 1876

And certain women, who were cured from evil spirits and weaknesses, Mary called Magdalene, from whom went forth seven demons,

Young's Literal Translation 1862

and certain women, who were healed of evil spirits and infirmities, Mary who is called Magdalene, from whom seven demons had gone forth,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And certain women, who had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven demons.

Bishops Bible 1568

And also certayne women, which were healed of euyll spirites, and infirmities, Marie which is called Magdalene, out of whom went seuen deuyls.

Geneva Bible 1560/1599

And certaine women, which were healed of euill spirites, and infirmities, as Mary which was called Magdalene, out of whom went seuen deuils,

The Great Bible 1539

And also certayne women, which were healed of euell spretes, and infirmytes. Mary which is called Magdalen (oute of whom wente seuen deuyls)

Matthew's Bible 1537

And also certaine women, which were healed of euyll spretes and infyrmytyes: Marye called Magdalene, out of whom went seuen deuyls,

Coverdale Bible 1535

And certayne wemen also, who he had healed fro euell spretes and infirmities: Namely, Mary which is called Magdalene, out of whom wente seuen deuels,

Tyndale Bible 1534

And also certayne wemen which wer healed of evell spretes and infirmities: Mary called Magdalen out of whom went seven devyls

Wycliffe Bible 1382

and sum wymmen that weren heelid of wickid spiritis and sijknessis, Marie, that is clepid Maudeleyn, of whom seuene deuelis wenten out,

Wessex Gospels 1175

And sume wif þe wæren ge-helde of awweregeden gasten & untrumnyssen. sye magdalenisce Marie of þare seofan deofle ut-eoden.

English Majority Text Version 2009

and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities; Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out,