Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 9:34

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ταυτα δε αυτου λεγοντος εγενετο νεφελη και επεσκιασεν αυτους εφοβηθησαν δε εν τω εκεινους εισελθειν εις την νεφελην

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ταυτα δε αυτου λεγοντος εγενετο νεφελη και Ax επεσκιαζεν TR/BM επεσκιασεν αυτους εφοβηθησαν δε εν τω TR/BM εκεινους εισελθειν Ax αυτους εις την νεφελην

Spanish

Reina Valera 1909

Y estando él hablando esto, vino una nube que los cubrió; y tuvieron temor entrando ellos en la nube.

English

King James Bible 2016

While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were fearful as they entered the cloud.

King James Bible 1769

While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

King James Bible 1611

While he thus spake, there came a cloud, and ouershadowed them, & they feared, as they entred into the cloude.

Green's Literal Translation 1993

And he saying these things, a cloud came and overshadowed them. And they feared as those entered into the cloud.

Julia E. Smith Translation 1876

And he saying these things, there was a cloud, and it overshadowed them: and they were afraid in their going into the cloud.

Young's Literal Translation 1862

and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

While he was thus speaking, there came a cloud and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

Bishops Bible 1568

Whyle he thus spake, there came a cloude, and ouershadowed them, & they feared whe they wer come into ye cloude

Geneva Bible 1560/1599

Whiles he thus spake, there came a cloude and ouershadowed them, and they feared when they were entring into the cloude.

The Great Bible 1539

While he thus spake, there came a cloude and ouershadowed them, and they feared when they were come into the cloude.

Matthew's Bible 1537

Whyle he thus spake, ther came a cloude & shadowed them, and they feared when they were come vnder the cloude.

Coverdale Bible 1535

But whyle he thus spake, there came a cloude, and ouershadowed them. And they were afrayed, whan the cloude couered them.

Tyndale Bible 1534

Whyll he thus spake ther came a cloude and shadowed them: and they feared when they were come vnder the cloude.

Wycliffe Bible 1382

But while he spak these thingis, a cloude was maad, and ouerschadewide hem; and thei dredden, whanne thei entriden in to the cloude.

Wessex Gospels 1175

Þa he þis spæc; þa warð ge-nip & ofer-scadede hyo. & hyo on-drædden him gangende on þæt ge-nip.

English Majority Text Version 2009

Now as he said these things, a cloud appeared and overshadowed them; and they were afraid as they entered into the cloud.