Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 10:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μετα δε ταυτα ανεδειξεν ο κυριος και ετερους εβδομηκοντα και απεστειλεν αυτους ανα δυο προ προσωπου αυτου εις πασαν πολιν και τοπον ου εμελλεν αυτος ερχεσθαι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μετα δε ταυτα ανεδειξεν ο κυριος TR/BM και ετερους εβδομηκοντα Ax δυο και απεστειλεν αυτους ανα δυο Ax δυο προ προσωπου αυτου εις πασαν πολιν και τοπον ου Ax ημελλεν TR/BM εμελλεν αυτος ερχεσθαι

Spanish

Reina Valera 1909

Y DESPUÉS de estas cosas, designó el Señor aun otros setenta, los cuales envió de dos en dos delante de sí, á toda ciudad y lugar á donde él había de venir.

English

King James Bible 2016

After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to go.

King James Bible 1769

After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

King James Bible 1611

After these things, the Lord appointed other seuenty also, and sent them two and two before his face, into euery citie and place, whither hee himselfe would come.

Green's Literal Translation 1993

And after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two before His face into every city and place, even to where He was about to come.

Julia E. Smith Translation 1876

And after these the Lord showed forth other seventy, and sent them together two and two before his face into every city and place, where he was about to come.

Young's Literal Translation 1862

And after these things, the Lord did appoint also other seventy, and sent them by twos before his face, to every city and place whither he himself was about to come,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

After these things, the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city, and place, whither he himself would come.

Bishops Bible 1568

After these thynges, the Lorde appoynted other seuentie also, and sent them two and two before hym, into euery citie and place, whyther he hym selfe woulde come.

Geneva Bible 1560/1599

After these thinges, the Lord appointed other seuentie also, and sent them, two and two before him into euery citie and place, whither he himselfe should come.

The Great Bible 1539

After these thynges, the Lorde appoynted other .lxx. also, and sent them two and two before hym into euery cytie & place, whyther he him selfe wolde come.

Matthew's Bible 1537

After these thynges, the Lord appoynted other seuentye also: and sent them, two & two before him into euery citie and place, whyther he hym selfe woulde come.

Coverdale Bible 1535

Afterwarde the LORDE appoynted out other seuentie, and sent them two and two before him in to euery cite and place, whither he himself wolde come,

Tyndale Bible 1534

After these thinges the Lorde apoynted other seventie also and sent them two and two before him into every citie and place whither he him silfe wolde come.

Wycliffe Bible 1382

And aftir these thingis the Lord Jhesu ordeynede also othir seuenti and tweyn, and sente hem bi tweyn and tweyn bifor his face in to euery citee and place, whidir he was to come.

Wessex Gospels 1175

Note: Designauit dominus iesus et alios septuaginta duos [& misit illos binos ante faciem suam. ] After þan se hælend ge-mearcude oðre twa and hund-seofentig. & sente hyo twam & twam beforan his ansiene on ælce ceastre & stowe þe he to cumenne wæs.

English Majority Text Version 2009

Now after these things the Lord appointed seventy others also, and He sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to come.