Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ουχι πεντε στρουθια πωλειται ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελησμενον ενωπιον του θεου
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ουχι πεντε στρουθια πωλειται ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελησμενον ενωπιον του θεου
Textus Receptus (Beza 1598)
ουχι πεντε στρουθια πωλειται ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελησμενον ενωπιον του θεου
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ουχι πεντε στρουθια πωλειται ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελησμενον ενωπιον του θεου
Byzantine Majority Text 2000
ουχι πεντε στρουθια πωλειται ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελησμενον ενωπιον του θεου
Byzantine Majority Text (Family 35)
ουχι πεντε στρουθια πωλειται ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελησμενον ενωπιον του θεου
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ουχι πεντε στρουθια Ax πωλουνται TR/BM πωλειται ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελησμενον ενωπιον του θεου
Spanish
Reina Valera 1909
¿No se venden cinco pajarillos por dos blancas? pues ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.
English
King James Bible 2016
"Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God."
King James Bible 1769
Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
King James Bible 1611
Are not fiue sparrowes solde for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
Green's Literal Translation 1993
Are not five sparrows sold for two assaria? And not one of them has been forgotten before God.
Julia E. Smith Translation 1876
Are not five little sparrows sold for two small coins, and one of them is not forgotten before God?
Young's Literal Translation 1862
`Are not five sparrows sold for two assars? and one of them is not forgotten before God,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
Bishops Bible 1568
Are not fyue sparrowes bought for two farthynges? and not one of them is forgotten before God.
Geneva Bible 1560/1599
Are not fiue sparowes bought for two farthings, and yet not one of them is forgotten before God?
The Great Bible 1539
Are not fyue sparowes bought for two farthinges? And not one of them is forgoten of God.
Matthew's Bible 1537
Are not fyue sparrowes bought for .ij. farthynges? And yet not one of them is forgotten of God.
Coverdale Bible 1535
Are not fyue sparowes bought for two farthinges? Yet is not one of them forgotten before God.
Tyndale Bible 1534
Are not five sparowes bought for two farthinges? And yet not one of them is forgotten of God.
Wycliffe Bible 1382
Whether fyue sparowis ben not seld for twei halpens; and oon of hem is not in foryetyng bifor God?
Wessex Gospels 1175
ne be-cypað hyo fif sparewen to halpenige. & an nis of þam ofer-gyten be-fore gode.
English Majority Text Version 2009
Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely