Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
αλλα και αι τριχες της κεφαλης υμων πασαι ηριθμηνται μη ουν φοβεισθε πολλων στρουθιων διαφερετε
Textus Receptus (Elzevir 1624)
αλλα και αι τριχες της κεφαλης υμων πασαι ηριθμηνται μη ουν φοβεισθε πολλων στρουθιων διαφερετε
Textus Receptus (Beza 1598)
αλλα και αι τριχες της κεφαλης υμων πασαι ηριθμηνται μη ουν φοβεισθε πολλων στρουθιων διαφερετε
Textus Receptus (Stephanus 1550)
αλλα και αι τριχες της κεφαλης υμων πασαι ηριθμηνται μη ουν φοβεισθε πολλων στρουθιων διαφερετε
Byzantine Majority Text 2000
αλλα και αι τριχες της κεφαλης υμων πασαι ηριθμηνται μη ουν φοβεισθε πολλων στρουθιων διαφερετε
Byzantine Majority Text (Family 35)
αλλα και αι τριχες της κεφαλης υμων πασαι ηριθμηνται μη ουν φοβεισθε πολλω στρουθιων διαφερετε
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
αλλα και αι τριχες της κεφαλης υμων πασαι ηριθμηνται μη TR/BM ουν φοβεισθε πολλων στρουθιων διαφερετε
Spanish
Reina Valera 1909
Y aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis pues: de más estima sois que muchos pajarillos.
English
King James Bible 2016
But even the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows."
King James Bible 1769
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
King James Bible 1611
But euen the very haires of your head are all numbred: Feare not therefore, ye are of more value then many sparrowes.
Green's Literal Translation 1993
But even the hairs of your head have all been numbered. Then stop being afraid; you differ from many sparrows.
Julia E. Smith Translation 1876
But also the hairs of your head were all numbered. Therefore fear not: ye have the preeminence over many little sparrows.
Young's Literal Translation 1862
but even the hairs of your head have been all numbered; therefore fear ye not, than many sparrows ye are of more value.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
Bishops Bible 1568
Also, eue the very heeres of your head are all numbred. Feare not therfore, ye are more of value the many sparrowes.
Geneva Bible 1560/1599
Yea, and all the heares of your head are nombred: feare not therefore: yee are more of value then many sparowes.
The Great Bible 1539
Also, euen the very heeres of youre heed are all nombred. Feare not therfore: ye are moare of value then many sparowes.
Matthew's Bible 1537
Also euen the very heares of your heades are numbred. Feare not therfore: Ye are more of value then many sparowes.
Coverdale Bible 1535
The very hayres of youre heade also are nombred euery one. Feare not therfore, for ye are better then many sparowes.
Tyndale Bible 1534
Also even the very heres of youre heedes are nombred. Feare not therfore: ye are moare of value then many sparowes.
Wycliffe Bible 1382
But also alle the heeris of youre heed ben noumbrid. Therfor nyle ye drede; ye ben of more prijs than many sparowis.
Wessex Gospels 1175
ac ealle eowres heafdes loccas sende ge-tealde. Ne on-dræde ge eow ge sende beteren þan manegen sparewen.
English Majority Text Version 2009
But the very hairs of your head have all been numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely