Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 13:6

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ελεγεν δε ταυτην την παραβολην συκην ειχεν τις εν τω αμπελωνι αυτου πεφυτευμενην και ηλθεν καρπον ζητων εν αυτη και ουχ ευρεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

ελεγεν δε ταυτην την παραβολην συκην ειχεν τις εν τω αμπελωνι αυτου πεφυτευμενην και ηλθεν ζητων καρπον εν αυτη και ουχ ευρεν

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ελεγεν δε ταυτην την παραβολην συκην ειχεν τις Ax πεφυτευμενην εν τω αμπελωνι αυτου TR/BM πεφυτευμενην και ηλθεν TR καρπον ζητων BM/Ax καρπον εν αυτη και ουχ ευρεν

Spanish

Reina Valera 1909

Y dijo esta parábola: Tenía uno una higuera plantada en su viña, y vino á buscar fruto en ella, y no lo halló.

English

King James Bible 2016

He also spoke this parable: "A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none."

King James Bible 1769

He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.

King James Bible 1611

Hee spake also this parable, A certaine man had a figtree planted in his Uineyard, and he came and sought fruit thereon, and found none.

Green's Literal Translation 1993

And He spoke this parable: A certain one had planted a fig tree in his vineyard. And he came looking for fruit on it and did not find any .

Julia E. Smith Translation 1876

And he spake this parable: A certain had a fig tree planted in his vineyard; and he came seeking fruit on it, and found not.

Young's Literal Translation 1862

And he spake this simile: `A certain one had a fig-tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit in it, and he did not find;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

He spoke also this parable: A certain man had a fig-tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit on it, and found none.

Bishops Bible 1568

He tolde also this similitude. A certaine man had a figge tree planted in his vineyarde, and he came, and sought fruite theron, and founde none.

Geneva Bible 1560/1599

He spake also this parable, A certaine man had a figge tree planted in his vineyard: and he came and sought fruite thereon, and found none.

The Great Bible 1539

He tolde also this similitude: a certayne man had a fygge tree planted in his vineyarde & he came and sought frute theron, and founde none.

Matthew's Bible 1537

He put forth this similitude: A certayne man had a fygge tree planted in hys vyneyarde, & he came and sought frute theron, and founde none.

Coverdale Bible 1535

And he tolde them this symilitude: A certayne ma had a fygge tre, which was planted in his vynyarde, & he came and sought frute theron, and founde none.

Tyndale Bible 1534

He put forthe this similiiude A certayne man had a fygge tree planted in his veneyarde and he came and sought frute theron and founde none.

Wycliffe Bible 1382

And he seide this liknesse, A man hadde a fige tre plauntid in his vynyerd, and he cam sekynge fruyt in it, and foond noon.

Wessex Gospels 1175

Ða sæde he heom þis bispell. Summan hæfde an fic-treow ge-plantod on his win-gearde. þa com he & sohte his wæstmes on hym. þa ne fand he nane.

English Majority Text Version 2009

He also spoke this parable: "A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came looking for fruit on it and found none.