Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 13:17

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ταυτα λεγοντος αυτου κατησχυνοντο παντες οι αντικειμενοι αυτω και πας ο οχλος εχαιρεν επι πασιν τοις ενδοξοις τοις γινομενοις υπ αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y diciendo estas cosas, se avergonzaban todos sus adversarios: mas todo el pueblo se gozaba de todas las cosas gloriosas que eran por él hechas.

English

King James Bible 2016

And when He said these things, all His adversaries were put to shame; and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by Him.

King James Bible 1769

And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

King James Bible 1611

And when hee had said these things, all his aduersaries were ashamed: & all the people reioyced for all the glorious things that were done by him.

Green's Literal Translation 1993

And on His saying these things, all who were opposed to Him were ashamed. And all the crowd rejoiced over all the glorious things taking place by Him.

Julia E. Smith Translation 1876

And he saying these things, all opposed to him were ashamed: and the crowd rejoiced for all the glorious things done by him.

Young's Literal Translation 1862

And he saying these things, all who were opposed to him were being ashamed, and all the multitude were rejoicing over all the glorious things that are being done by him.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

Bishops Bible 1568

And when he sayde these thynges, all his aduersaries were ashamed, and all the people reioyced on all the excellent deedes that were done by hym.

Geneva Bible 1560/1599

And when he said these things, all his aduersaries were ashamed: but all the people reioyced at all the excellent things, that were done by him.

The Great Bible 1539

And when he thus sayde, all hys aduersaries were ashamed, and all the people reioysed on all the excellent dedes, that were done by him.

Matthew's Bible 1537

And when he thus sayde, al hys aduersaryes were ashamed, and all the people reioysed on all the excellent dedes, that were done by hym.

Coverdale Bible 1535

And whan he thus sayde, all his aduersaries were ashamed. And all the people reioysed ouer all the excellent dedes, that were done by him.

Tyndale Bible 1534

And when he thus sayde all his adversaries were ashamed and all the people reioysed on all the excellent dedes that were done by him.

Wycliffe Bible 1382

And whanne he seide these thingis, alle hise aduersaries weren aschamed, and al the puple ioiede in alle thingis, that weren gloriousli don of hym.

Wessex Gospels 1175

Ða he þis saide þa scamede eallen his wiðer-winnan. & eall folc ge-blissode on eallen þan þe wunderfullice fram him ge-wurðon.

English Majority Text Version 2009

And when He said these things, all His adversaries were put to shame; and all the crowd was rejoicing over all the glorious things which were done by Him.