Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 23:34

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Ax ο TR/BM ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι Ax ποιουσιν TR/BM ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον Ax κληρους TR/BM κληρον

Spanish

Reina Valera 1909

Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.

English

King James Bible 2016

Then Jesus said, "Father, forgive them, because they do not know what they do." And they divided His clothes and cast lots.

King James Bible 1769

Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

King James Bible 1611

Then said Iesus, Father, forgiue them, for they know not what they doe: And they parted his raiment, and cast lots.

Green's Literal Translation 1993

And Jesus said, Father, forgive them, for they do not know what they are doing. And dividing His garments, they cast a lot. Psa. 22:18

Julia E. Smith Translation 1876

And Jesus said, Father, let them go; for they know not what they do. And having divided his garments, they cast lots.

Young's Literal Translation 1862

And Jesus said, `Father, forgive them, for they have not known what they do;' and parting his garments they cast a lot.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then said Jesus, Father, forgive them: for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

Bishops Bible 1568

Then said Iesus, Father forgeue the, for they wote not what they do. And they parted his rayment, & cast lottes.

Geneva Bible 1560/1599

Then sayd Iesus, Father, forgiue them: for they know not what they doe. And they parted his raiment, and cast lottes.

The Great Bible 1539

Then sayd Iesus: father forgeue them, for they wote not what they do. And they parted his rayment, and cast lottes.

Matthew's Bible 1537

Then said Iesus: father forgeue them, for they wote not what they do. And they parted his rayment, and cast lottes.

Coverdale Bible 1535

But Iesus sayde: Father, forgeue them, for they wote not what they do. And they parted his garmentes, and cast lottes therfore.

Tyndale Bible 1534

Then sayde Iesus: father forgeve them for they woot not what they do. And they parted his rayment and cast loottes.

Wycliffe Bible 1382

But Jhesus seide, Fadir, foryyue hem, for thei witen not what thei doon.

Wessex Gospels 1175

Þa cwæð se hælend fader for-gef heom for-þan hy nyten hwæt hyo doð. Soðlice hyo dælden his reaf & wurpen hloten.

English Majority Text Version 2009

Then Jesus said, "Father, forgive them, for they know not what they do."And dividing His garments, they cast lots.