Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 1:32

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ωσει περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ως περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον Ax ως TR/BM ωσει περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον

Spanish

Reina Valera 1909

Y Juan dió testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.

English

King James Bible 2016

And John bore record, saying, "I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it remained upon Him.

King James Bible 1769

And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

King James Bible 1611

And Iohn bare record saying, I saw the Spirit descending from heauen, like a Doue, and it abode vpon him.

Green's Literal Translation 1993

And witnessed, saying, I have seen the Spirit coming down as a dove out of Heaven, and He abode on Him.

Julia E. Smith Translation 1876

And John testified, saying, That I have seen the Spirit descending as a dove from heaven, and it remained up on him.

Young's Literal Translation 1862

And John testified, saying -- `I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And John bore testimony, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

Bishops Bible 1568

And Iohn bare recorde, saying: I sawe the spirite descende from heauen, lyke vnto a doue, and abode vpon hym,

Geneva Bible 1560/1599

So Iohn bare recorde, saying, I behelde that Spirit come downe from heauen, like a doue, and it abode vpon him,

The Great Bible 1539

And Iohn bare recorde, sayinge: I sawe the sprete descende from heauen, lyke vnto a doue, & abode vpon him,

Matthew's Bible 1537

And Iohn bare recorde saiynge: I saw the sprete descende from heauen, lyke vnto a doue, and abide vpon him,

Coverdale Bible 1535

And Ihon bare recorde, & sayde: I sawe the sprete descende from heauen like vnto a doue, and abode vpon him,

Tyndale Bible 1534

And Iohn bare recorde sayinge: I sawe the sprete descende from heven lyke vnto a dove and abyde apon him

Wycliffe Bible 1382

And Joon bar witnessyng, and seide, That Y saiy the spirit comynge doun as a culuer fro heuene, and dwellide on hym.

Wessex Gospels 1175

Ænd Iohannes cydde wytnesse cweðende. þæt ic ge-sah nyþer-cumendne gast of hefene swa swa culfran. & wunede ofer hine.

English Majority Text Version 2009

And John testified, saying, "I have beheld the Spirit coming down from heaven like a dove, and He remained upon Him.