Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 1:47

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ειδεν ο ιησους τον ναθαναηλ ερχομενον προς αυτον και λεγει περι αυτου ιδε αληθως ισραηλιτης εν ω δολος ουκ εστιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Jesús vió venir á sí á Natanael, y dijo de él: He aquí un verdadero Israelita, en el cual no hay engaño.

English

King James Bible 2016

Jesus saw Nathanael coming to Him, and said of him, "Behold an Israelite indeed, in whom is no deceit!"

King James Bible 1769

Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

King James Bible 1611

Iesus saw Nathaneel comming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed in whom is no guile.

Green's Literal Translation 1993

Jesus saw Nathanael coming toward Him and said concerning him, Behold, truly an Israelite in whom is no guile!

Julia E. Smith Translation 1876

Jesus saw Nathanael coming to him, and he says of him, Behold truly an Israelite, in whom is no deceit!

Young's Literal Translation 1862

Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, `Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

Bishops Bible 1568

Iesus sawe Nathanael commyng to hym, & sayeth of hym: Beholde a ryght Israelite, in whom is no guile.

Geneva Bible 1560/1599

Iesus sawe Nathanael comming to him, and saide of him, Beholde in deede an Israelite, in whom is no guile.

The Great Bible 1539

Iesus sawe Nathanael comynge to him, & sayeth of him: Beholde a ryght Israelyte, in whom is no gyle.

Matthew's Bible 1537

Iesus sawe Nathanael comminge to him and sayde of him: Beholde a right Israelyte, in whom is no gyle.

Coverdale Bible 1535

Iesus sawe Nathanael comynge to him, and sayde of him: Beholde, a righte Israelite, in whom is no gyle.

Tyndale Bible 1534

Iesus sawe Nathanael commynge to him and sayde of him. Beholde a ryght Israelite in who is no gyle.

Wycliffe Bible 1382

Filip seide to hym, Come, and se. Jhesus siy Nathanael comynge to hym, and seide to hym, Lo! verili a man of Israel, in whom is no gile.

Wessex Gospels 1175

Ða ge-seah se hælend nathanael to hym cumende. & cwæð be hym. her ys isrælisc wer. on þam nys nan facn.

English Majority Text Version 2009

Jesus saw Nathanael coming toward Him, and said about him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!"