Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 2:11

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ταυτην εποιησεν την αρχην των σημειων ο ιησους εν κανα της γαλιλαιας και εφανερωσεν την δοξαν αυτου και επιστευσαν εις αυτον οι μαθηται αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ταυτην εποιησεν TR/BM την αρχην των σημειων ο ιησους εν κανα της γαλιλαιας και εφανερωσεν την δοξαν αυτου και επιστευσαν εις αυτον οι μαθηται αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.

English

King James Bible 2016

This beginning of miracles Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed on Him.

King James Bible 1769

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

King James Bible 1611

This beginning of miracles did Iesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory, and his disciples beleeued on him.

Green's Literal Translation 1993

This beginning of the miracles Jesus did in Cana of Galilee. And it revealed His glory, and His disciples believed in Him.

Julia E. Smith Translation 1876

This beginning of signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

Young's Literal Translation 1862

This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory, and his disciples believed in him;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

This beginning of miracles Jesus performed in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

Bishops Bible 1568

This begynnyng of miracles dyd Iesus in Cana of Galilee, and shewed his glory, & his disciples beleued on hym.

Geneva Bible 1560/1599

This beginning of miracles did Iesus in Cana a towne of Galile, and shewed forth his glorie: and his disciples beleeued on him.

The Great Bible 1539

Thys begynninge of myracles dyd Iesus in Cana of Galile, and shewed hys glory, & his disciples beleued on him.

Matthew's Bible 1537

This beginning of miracles did Iesus in Cana of Galile, and shewed his glory, & hys disciples beleued on him.

Coverdale Bible 1535

This is the first token that Iesus dyd at Cana in Galile, and shewed his glory, and his disciples beleued on him.

Tyndale Bible 1534

This beginnynge of miracles dyd Iesus in Cana of Galile and shewed his glory and his disciples beleved on him.

Wycliffe Bible 1382

Jhesus dide this the bigynnyng of signes in the Cane of Galilee, and schewide his glorie; and hise disciplis bileueden in hym.

Wessex Gospels 1175

Ðis wæs þæt forme taken þe se halend worhte on chana a-galilëë & ge-sutelode his wuldor & hys leorning-cnihtes ge-lyfdon on hine.

English Majority Text Version 2009

This beginning of the signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed in Him.