Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 3:19

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ πονηρα αυτων τα εργα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ TR/BM πονηρα αυτων Ax πονηρα τα εργα

Spanish

Reina Valera 1909

Y esta es la condenación: porque la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz; porque sus obras eran malas.

English

King James Bible 2016

And this is the condemnation, that the light came into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil."

King James Bible 1769

And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

King James Bible 1611

And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loued darknesse rather then light, because their deedes were euill.

Green's Literal Translation 1993

And this is the judgment, that the Light has come into the world, and men loved the darkness more than the Light, for their works were evil.

Julia E. Smith Translation 1876

And this is the judgment, that light has come into the world, and men rather loved darkness than light, for their works were evil.

Young's Literal Translation 1862

`And this is the judgment, that the light hath come to the world, and men did love the darkness rather than the light, for their works were evil;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And this is the condemnation, that light is come into the world, and men have loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

Bishops Bible 1568

And this is the condempnation: that lyght is come into the worlde, and men loued darknesse rather then lyght, because their deedes were euyll.

Geneva Bible 1560/1599

And this is the condemnation, that that light came into the worlde, and men loued darknesse rather then that light, because their deedes were euill.

The Great Bible 1539

And thys is the condemnacion: that lyght is come into the world, and men loued darcknes more then light, because their dedes were euyll.

Matthew's Bible 1537

And this is the condempnacion, that light is come into the worlde, and the men loued darknes more then lyght, because their dedes were euyll.

Coverdale Bible 1535

But this is ye codempnacion, that the light is come in to the worlde, and men loued the darknesse more the ye light: for their workes were euell.

Tyndale Bible 1534

And this is the condempnacion: that light is come into the worlde and the me loved darcknes more then light because their dedes were evill.

Wycliffe Bible 1382

And this is the dom, for liyt cam in to the world, and men loueden more derknessis than liyt; for her werkes weren yuele.

Wessex Gospels 1175

þæt ys se dom þæt leoht com on middan-eard. & men lufeden þeostre swiðor þonne þæt leoht. Heora werc wæren yfele.

English Majority Text Version 2009

And this is the condemnation, that the light has come into the world, and men loved the darkness more than the light, because their works were evil.