Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειας
Textus Receptus (Elzevir 1624)
εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειας
Textus Receptus (Beza 1598)
εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειας
Textus Receptus (Stephanus 1550)
εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειας
Byzantine Majority Text 2000
εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειας
Byzantine Majority Text (Family 35)
εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειας
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειας
Spanish
Reina Valera 1909
Y era menester que pasase por Samaria.
English
King James Bible 2016
But He needed to go through Samaria.
King James Bible 1769
And he must needs go through Samaria.
King James Bible 1611
And hee must needs goe thorow Samaria.
Green's Literal Translation 1993
And it was needful for Him to pass through Samaria.
Julia E. Smith Translation 1876
And it was necessary for him to pass through Samaria.
Young's Literal Translation 1862
and it was behoving him to go through Samaria.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And he must needs go through Samaria.
Bishops Bible 1568
For [it was so that] he must needes go through Samaria.
Geneva Bible 1560/1599
And he must needes goe through Samaria.
The Great Bible 1539
For it was so that he must nedes goo thorowe Samaria
Matthew's Bible 1537
And it was so that he must nedes go thorowe Samaria.
Coverdale Bible 1535
But he must nedes go thorow Samaria.
Tyndale Bible 1534
And it was so that he must nedes goo thorowe Samaria.
Wycliffe Bible 1382
And it bihofte hym to passe bi Samarie.
Wessex Gospels 1175
hym ge-byrode þæt he scolde faran þurh samaria länd.
English Majority Text Version 2009
But He needed to pass through Samaria.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely