Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 5:9

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον Ax κραβαττον TR/BM κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα

Spanish

Reina Valera 1909

Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.

English

King James Bible 2016

And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And on the same day was the Sabbath.

King James Bible 1769

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

King James Bible 1611

And immediatly the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: And on the same day was the Sabbath.

Green's Literal Translation 1993

And instantly the man became well, and took up his cot and walked. And it was a sabbath that day.

Julia E. Smith Translation 1876

And quickly the man was well, and he took up his couch, and walked: and the sabbath was in that day.

Young's Literal Translation 1862

and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And immediately the man was healed, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Bishops Bible 1568

And immediatly the man was made whole, and toke vp his bedde, & walked. And the same day was the Sabboth.

Geneva Bible 1560/1599

And immediatly the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: and the same day was the Sabbath.

The Great Bible 1539

And immediatly the man was made whole, and toke vp hys bed, and walked. And the same daye was the Saboth.

Matthew's Bible 1537

And immediatly the man was made whole, and toke vp his bedde, and went. And the same day was the saboth daye.

Coverdale Bible 1535

And immediatly the man was made whole, and toke vp his bed and wente his waye. But vpon the same daye it was the Sabbath.

Tyndale Bible 1534

And immediatly the man was made whole and toke vp his beed and went. And the same daye was the Saboth daye

Wycliffe Bible 1382

And anoon the man was maad hool, and took vp his bed, and wente forth. And it was sabat in that dai.

Wessex Gospels 1175

& se man wæs sona hal. & he nam hys bed; & eode. Hyt wæs reste-daig; Note: sabbatum. on þam daige.

English Majority Text Version 2009

And immediately the man became well, and took up his bed, and began to walk. And that day was the Sabbath.