Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 8:20

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ταυτα τα ρηματα ελαλησεν ο ιησους εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ταυτα τα ρηματα ελαλησεν TR/BM ο TR/BM ιησους εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Estas palabras habló Jesús en el lugar de las limosnas, enseñando en el templo: y nadie le prendió; porque aun no había venido su hora.

English

King James Bible 2016

These words Jesus spoke in the treasury, as He taught in the temple; and no one laid hands on Him, because His hour had not yet come.

King James Bible 1769

These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

King James Bible 1611

These words spake Iesus in the treasury, as hee taught in the Temple: and no man layd hands on him, for his houre was not yet come.

Green's Literal Translation 1993

Jesus spoke these words in the treasury, teaching in the temple; and no one seized Him, for His hour had not yet come.

Julia E. Smith Translation 1876

These words spake Jesus in the royal treasury, teaching in the temple: and no one seized him; for his hour had not yet come.

Young's Literal Translation 1862

These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

These words Jesus spoke in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him, for his hour was not yet come.

Bishops Bible 1568

These wordes spake Iesus in ye treasurie, as he taught in the temple, and no man layde handes on hym, for his houre was not yet come.

Geneva Bible 1560/1599

These wordes spake Iesus in the treasurie, as hee taught in the Temple, and no man layde handes on him: for his houre was not yet come.

The Great Bible 1539

These wordes spake Iesus in the tresury as he taught in the temple, and no man layde handes on hym for his houre was not yet come.

Matthew's Bible 1537

These wordes spake Iesus in the treasury, as he taught in the temple, and no man layde handes on hym, for hys tyme was not yet come.

Coverdale Bible 1535

These wordes spake Iesus vpon the Godschest, as he taught in the teple. And noman toke him, for his houre was not yet come.

Tyndale Bible 1534

These wordes spake Iesus in the tresury as he taught in the temple and no man layde hondes on him for his tyme was not yet come.

Wycliffe Bible 1382

Therfor thei seiden to hym, Where is thi fadir? Jhesus answeride, Nether ye knowen me, nethir ye knowen my fadir; if ye knewen me, perauenture ye schulden knowe also my fadir.

Wessex Gospels 1175

Ðas word he spræc æt cepsceamole Note: gazofilatio ænd nan man hyne ne nam. for-þam þe hys tid ne com þa gyt.

English Majority Text Version 2009

These words Jesus spoke in the treasury, while teaching in the temple; and no one seized Him, for His time had not yet come.