Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 8:21

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους εγω υπαγω και ζητησετε με και εν τη αμαρτια υμων αποθανεισθε οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ειπεν ουν παλιν αυτοις TR/BM ο TR/BM ιησους εγω υπαγω και ζητησετε με και εν τη αμαρτια υμων αποθανεισθε οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Spanish

Reina Valera 1909

Y díjoles otra vez Jesús: Yo me voy, y me buscaréis, mas en vuestro pecado moriréis: á donde yo voy, vosotros no podéis venir.

English

King James Bible 2016

Then Jesus said to them again, "I am going my way, and you will seek Me, and will die in your sins. Where I go you cannot come."

King James Bible 1769

Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

King James Bible 1611

Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shall seeke me, & shall die in your sinnes: Whither I goe, ye cannot come.

Green's Literal Translation 1993

Then Jesus said to them again, I go, and you will seek Me. And you will die in your sin. Where I go, you are not able to come.

Julia E. Smith Translation 1876

Then said Jesus again to them, I retire, and ye shall seek me, and shall die in your sins: where I retire, ye cannot come.

Young's Literal Translation 1862

therefore said Jesus again to them, `I go away, and ye will seek me, and in your sin ye shall die; whither I go away, ye are not able to come.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then said Jesus again to them, I am going away, and ye will seek me, and will die in your sins: whither I go, ye cannot come.

Bishops Bible 1568

Then sayde Iesus againe vnto them: I go my way, and ye shall seeke me, and shall dye in your synnes: Whyther I go, thyther can ye not come.

Geneva Bible 1560/1599

Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shall seeke me, and shall die in your sinnes, Whither I goe, can ye not come.

The Great Bible 1539

Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, & ye shall seke me, & shall dye in youre synnes. Whyther I go, thyther can ye not come.

Matthew's Bible 1537

Then sayde Iesus agayne vnto them. I go my waye, and ye shall seke me, & shall dye in youre synnes. Whether I go, thither can ye not come.

Coverdale Bible 1535

Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, and ye shal seke me, and shal dye in youre synnes: whither I go, thither can not ye come.

Tyndale Bible 1534

Then sayde Iesus agayne vnto them. I goo my waye and ye shall seke me and shall dye in youre synnes. Whyther I goo thyther can ye not come.

Wycliffe Bible 1382

Jhesus spak these wordis in the tresorie, techynge in the temple; and no man took hym, for his our cam not yit.

Wessex Gospels 1175

Witodliche æft se hælend cwæð to heom. Ich fære & ge me secheð ænd ge swelteð on eowre senne. ne muge ge cuman þyder ich fare.

English Majority Text Version 2009

Then Jesus said to them again, "I am going away, and you will seek Me, and will die in your sin. Where I go you cannot come."