Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 8:41

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

υμεις ποιειτε τα εργα του πατρος υμων ειπον ουν αυτω ημεις εκ πορνειας ου γεγεννημεθα ενα πατερα εχομεν τον θεον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

υμεις ποιειτε τα εργα του πατρος υμων Ax ειπαν TR/BM ειπον Ax ουν TR/BM ουν αυτω ημεις εκ πορνειας ου γεγεννημεθα ενα πατερα εχομεν τον θεον

Spanish

Reina Valera 1909

Vosotros hacéis las obras de vuestro padre. Dijéronle entonces: Nosotros no somos nacidos de fornicación; un padre tenemos, que es Dios.

English

King James Bible 2016

You do the deeds of your father." Then they said to Him, "We were not born of fornication; we have one Father, even God."

King James Bible 1769

Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

King James Bible 1611

Ye doe the deeds of your father. Then said they to him, We be not borne of fornication, wee haue one Father, euen God.

Green's Literal Translation 1993

You do the works of your father. They said to Him, We were not born of fornication; we have one father, God.

Julia E. Smith Translation 1876

Ye do the works of your father. Then said they to him, We have not been born of fornication; for we have one Father, God.

Young's Literal Translation 1862

ye do the works of your father.' They said, therefore, to him, `We of whoredom have not been born; one Father we have -- God;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We are not born of fornication; we have one Father, even God.

Bishops Bible 1568

Ye do the deedes of your father. Then said they to him: We be not borne of fornication, we haue one father, euen God.

Geneva Bible 1560/1599

Ye do the workes of your father. Then said they to him, We are not borne of fornication: we haue one Father, which is God.

The Great Bible 1539

Ye do the dedes of youre father. Then sayde they to him: we were not borne of fornicacion. We haue one father, euen God.

Matthew's Bible 1537

ye do the dedes of your father. Then sayde they to him: we were not borne of fornicion. We haue one father, whiche is God.

Coverdale Bible 1535

Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: We are not borne of fornicacion, we haue one father, euen God.

Tyndale Bible 1534

Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: we were not borne of fornicacion. We have one father which is God.

Wycliffe Bible 1382

But now ye seken to sle `me, a man that haue spoken to you treuthe, that Y herde of God; Abraham dide not this thing.

Wessex Gospels 1175

ge werched eower fader werc. hyo cwæðen witodlice to hym. Ne sende we of forleyre akennede. we hæbbeð enne god to fader.

English Majority Text Version 2009

You do the works of your father."Then they said to Him, "We were not born of fornication; we have one Father-God."