Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 9:21

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν αυτος ηλικιαν εχει αυτον ερωτησατε αυτος περι αυτου λαλησει

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν αυτος ηλικιαν εχει αυτον ερωτησατε αυτος περι εαυτου λαλησει

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν TR/BM αυτος TR/BM ηλικιαν TR/BM εχει αυτον ερωτησατε Ax ηλικιαν Ax εχει αυτος περι BM/Ax εαυτου TR αυτου λαλησει

Spanish

Reina Valera 1909

Mas cómo vea ahora, no sabemos; ó quién le haya abierto los ojos, nosotros no lo sabemos; él tiene edad, preguntadle á él; él hablará de sí.

English

King James Bible 2016

but by what means he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself."

King James Bible 1769

But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

King James Bible 1611

But by what meanes he now seeth, we know not, or who hath opened his eyes we know not: hee is of age, aske him, he shall speake for himselfe.

Green's Literal Translation 1993

But how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. He is of age, ask him. He will speak about himself.

Julia E. Smith Translation 1876

But how he now sees, we know not; or who opened his eyes, we know not: he has age; ask him: he shall speak for himself.

Young's Literal Translation 1862

and how he now seeth, we have not known; or who opened his eyes, we have not known; himself is of age, ask him; he himself shall speak concerning himself.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he will speak for himself.

Bishops Bible 1568

But by what meanes he now seeth, we can not tell: Or who hath opened his eyes, can not we tell. He is olde inough, aske him, let him aunswere for himselfe.

Geneva Bible 1560/1599

But by what meanes hee nowe seeth, we know not: or who hath opened his eyes, can we not tell: he is olde ynough: aske him: hee shall answere for himselfe.

The Great Bible 1539

but by what meanes he nowe seeth, we cannot tell. Or who hath opened his eyes, cannot we tell He is olde ynough, aske him, let hym answere for hym selfe.

Matthew's Bible 1537

but by what meanes he now seeth, that can we not tell, or who hath opened hys eyes, can we not tell. He is olde ynoughe, axe him, let hym answere for hym self.

Coverdale Bible 1535

But how he now seyeth, we can not tell: or who hath opened his eyes, can we not tell. He is olde ynough himself, axe him, let him speake for him self.

Tyndale Bible 1534

but by what meanes he now seith that can we not tell or who hath opened his eyes can we not tell. He is olde ynough axe him let him answer for him selfe.

Wycliffe Bible 1382

His fadir and modir answeriden to hem, and seiden, We witen, that this is oure sone, and that he was borun blynd;

Wessex Gospels 1175

we nyten hu-mæte he nu ge-syhð. ne hwa hys eagen un-tynde. Axiað hyne sylfne. ylde he hæfð spreke for hyne sylfne.

English Majority Text Version 2009

but how he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself."