Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 12:25

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο φιλων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ο φιλων την ψυχην αυτου Ax απολλυει TR/BM απολεσει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην

Spanish

Reina Valera 1909

El que ama su vida, la perderá; y el que aborrece su vida en este mundo, para vida eterna la guardará.

English

King James Bible 2016

He who loves his life will lose it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life."

King James Bible 1769

He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

King James Bible 1611

He that loueth his life, shall lose it: and hee that hateth his life in this world, shall keepe it vnto life eternall.

Green's Literal Translation 1993

The one who loves his life loses it, and the one who hates his life in this world will keep it to everlasting life.

Julia E. Smith Translation 1876

He loving his soul shall lose it; but he hating his soul in this world, shall guard it for life eternal.

Young's Literal Translation 1862

he who is loving his life shall lose it, and he who is hating his life in this world -- to life age-during shall keep it;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, shall keep it to life eternal.

Bishops Bible 1568

He that loueth his lyfe, shall destroy it: and he that hateth his lyfe in this worlde, shall kepe it vnto lyfe eternall.

Geneva Bible 1560/1599

He that loueth his life, shall lose it, and he that hateth his life in this world, shall keepe it vnto life eternall.

The Great Bible 1539

He that loueth hys lyfe, shall destroye it: and he that hateth hys lyfe in thys world, shal kepe it vnto lyfe eternall.

Matthew's Bible 1537

He that loueth hys lyfe, shall destroy it: and he that hateth hys lyfe in this world, shal kepe it vnto lyfe eternall.

Coverdale Bible 1535

He that loueth his life, shal lose it: and he that hateth his life in this worlde, shal kepe it vnto life euerlastinge.

Tyndale Bible 1534

He that loveth his lyfe shall destroye it: and he yt hateth his lyfe in this worlde shall kepe it vnto lyfe eternall.

Wycliffe Bible 1382

but if it be deed, it bryngith myche fruyt. He that loueth his lijf, schal leese it; and he that hatith his lijf in this world, kepith it in to euerlastynge lijf.

Wessex Gospels 1175

Se þe lufað hys sawle for-spyld hyo. & se þe hateð hys sawle on þisen middan-earde. ge-halt hyo on æche life.

English Majority Text Version 2009

He that loves his life shall lose it, and he that hates his life in this world shall keep it for eternal life.