Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν λαλω εγω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω
Textus Receptus (Elzevir 1624)
και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν λαλω εγω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω
Textus Receptus (Beza 1598)
και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν λαλω εγω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω
Textus Receptus (Stephanus 1550)
και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν λαλω εγω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω
Byzantine Majority Text 2000
και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν λαλω εγω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω
Byzantine Majority Text (Family 35)
και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν λαλω εγω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν TR/BM λαλω εγω Ax λαλω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω
Spanish
Reina Valera 1909
Y sé que su mandamiento es vida eterna: así que, lo que yo hablo, como el Padre me lo ha dicho, así hablo.
English
King James Bible 2016
And I know that His command is everlasting life. Therefore, whatever I speak, just as the Father said to Me, so I speak."
King James Bible 1769
And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
King James Bible 1611
And I know that his commandement is life euerlasting: whatsoeuer I speake therefore, euen as the Father said vnto me, so I speake.
Green's Literal Translation 1993
And I know that His command is everlasting life. Then what things I speak, as the Father has said to Me, so I speak.
Julia E. Smith Translation 1876
And I know that his command is life eternal: therefore what I speak, as the Father said to me, so I speak.
Young's Literal Translation 1862
and I have known that His command is life age-during; what, therefore, I speak, according as the Father hath said to me, so I speak.'
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And I know that his commandment is life everlasting: whatever I speak therefore, even as the Father said to me, so I speak.
Bishops Bible 1568
And I knowe that his commaundement is lyfe euerlastyng. Whatsoeuer I speake therfore, euen as the father bad me, so I speake.
Geneva Bible 1560/1599
And I knowe that his commandement is life euerlasting: the thinges therefore that I speake, I speake them so as the Father sayde vnto me.
The Great Bible 1539
And I knowe that his commaundement is lyfe euerlastinge. Whatsoeuer I speake therfore, euen as the father bade me, so I speake.
Matthew's Bible 1537
And I knowe that thys commaundement is lyfe euerlasting. Whatsoeuer I speake therfore, euen as the father bade me, so I speake.
Coverdale Bible 1535
And I knowe that his commaundement is life euerlastinge. Therfore loke what I speake, that speake I eue so, as the father hath sayde vnto me.
Tyndale Bible 1534
And I knowe that this comaundement is lyfe everlastinge. Whatsoever I speake therfore eve as the father bade me so I speake.
Wycliffe Bible 1382
And Y woot, that his maundement is euerlastynge lijf; therfor tho thingis that Y speke, as the fadir seide to me, so Y speke.
Wessex Gospels 1175
And ic wat þæt hys bebod ys eche lyf. þa þing þe ic sprece; ic speke swa se fader me saigde.
English Majority Text Version 2009
And I know that His command is eternal life. Therefore, whatever I speak, as the Father has said to Me, thus I speak."
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely