Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
Textus Receptus (Beza 1598)
ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
Byzantine Majority Text 2000
ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
Byzantine Majority Text (Family 35)
ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
Spanish
Reina Valera 1909
Si el mundo os aborrece, sabed que á mí me aborreció antes que á vosotros.
English
King James Bible 2016
"If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you."
King James Bible 1769
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
King James Bible 1611
If the world hate you, yee know that it hated me before it hated you.
Green's Literal Translation 1993
If the world hates you, you know that it has hated Me before it has hated you.
Julia E. Smith Translation 1876
If the world hate you, know that it has hated me the first of you.
Young's Literal Translation 1862
if the world doth hate you, ye know that it hath hated me before you;
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
If the world hateth you, ye know that it hated me before it hated you.
Bishops Bible 1568
Yf the worlde hate you, ye knowe that it hated me before it hated you.
Geneva Bible 1560/1599
If the worlde hate you, ye knowe that it hated me before you.
The Great Bible 1539
If the worlde hate you, ye knowe that it hated me before it hated you.
Matthew's Bible 1537
Yf the worlde hate you, ye knowe that it hated me before it hated you.
Coverdale Bible 1535
Yf the worlde hate you, then knowe, that it hath hated me before you.
Tyndale Bible 1534
Yf ye worlde hate you ye knowe that he hated me before he hated you.
Wycliffe Bible 1382
If the world hatith you, wite ye, that it hadde me in hate rather than you.
Wessex Gospels 1175
Gyf midden-eard eow hateð witað þæt he hatede me ær eow.
English Majority Text Version 2009
"If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely