Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 21:11

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ανεβη σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον επι της γης μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντατριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

ανεβη σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον επι της γης μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντα τριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ανεβη Ax ουν σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον Ax εις TR/BM επι Ax την TR/BM της Ax γην TR/BM γης μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον BM/Ax πεντηκοντα BM/Ax τριων TR πεντηκοντατριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον

Spanish

Reina Valera 1909

Subió Simón Pedro, y trajo la red á tierra, llena de grandes peces, ciento cincuenta y tres: y siendo tantos, la red no se rompió.

English

King James Bible 2016

Simon Peter went up and dragged the net to land, full of large fish, one hundred and fifty three; and although there were so many, the net was not broken.

King James Bible 1769

Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

King James Bible 1611

Simon Peter went vp, & drewe the net to land full of great fishes, an hundred and fiftie and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

Green's Literal Translation 1993

Simon Peter went up and dragged the net onto the land, full of big fish, a hundred and fifty three. And though being so many, the net was not torn.

Julia E. Smith Translation 1876

Simon Peter went up, and drew the net upon the earth, full of great fishes, an hundred and fifty-three: and being so many, the net was not split.

Young's Literal Translation 1862

Simon Peter went up, and drew the net up on the land, full of great fishes, an hundred fifty and three, and though they were so many, the net was not rent.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, a hundred and fifty and three: and notwithstanding there were so many, yet the net was not broken.

Bishops Bible 1568

Simon Peter went vp, and drewe the net to the lande, full of great fisshes, an hundred and fiftie and three: And for all there were so many, yet was not the net broken.

Geneva Bible 1560/1599

Simon Peter stepped foorth and drewe the net to land, full of great fishes, an hundreth, fiftie and three: and albeit there were so many, yet was not the net broken.

The Great Bible 1539

Symon Peter went vp, & drewe the net to londe full of great fysshes, an hondred & .liij. And for all ther were so many, yet was not the net broken.

Matthew's Bible 1537

Simon Peter stepped forth, and drewe the net to lande full of great fyshes an hundred and .liij. And for all there were so many, yet was not the net broken.

Coverdale Bible 1535

Symon Peter stepped forth, and drew the nett to the londe, full of greate fysshes, an hundreth and thre and fyftie. And for all there were so many, yet was not the net broken.

Tyndale Bible 1534

Simon Peter stepped forthe and drewe the net to londe full of greate fysshes an hondred and .liii. And for all ther were so many yet was not the net broken.

Wycliffe Bible 1382

Symount Petre wente vp, and drowy the nett in to the lond, ful of grete fischis, an hundrid fifti and thre; and whanne thei weren so manye, the nett was not brokun.

Wessex Gospels 1175

Symon petrus geode upp & teah hys nett to lande mid-culre fixa full. þær wes hund-teontig & þreo & fiftig. Ænd þa heora swa fela wæs; næs þæt nyt to-broken.

English Majority Text Version 2009

Simon Peter went up and hauled the net onto the land, full of large fish, one hundred and fifty-three; and although there were so many, the net was not torn.