Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 1:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν Ax εσθησεσι TR/BM εσθητι Ax λευκαις TR/BM λευκη

Spanish

Reina Valera 1909

Y estando con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que él iba, he aquí dos varones se pusieron junto á ellos en vestidos blancos;

English

King James Bible 2016

And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white clothing,

King James Bible 1769

And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

King James Bible 1611

And while they looked stedfastly toward heauen, as he went vp, behold, two men stood by them in white apparell,

Green's Literal Translation 1993

And as they were intently looking into the heaven, He having gone, even behold, two men in white clothing stood by them,

Julia E. Smith Translation 1876

And as they were looking intently to heaven, he going, behold, two men were standing before them in white raiment;

Young's Literal Translation 1862

and as they were looking stedfastly to the heaven in his going on, then, lo, two men stood by them in white apparel,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And while they looked steadfastly towards heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

Bishops Bible 1568

And while they loked stedfastly vp towarde heaue, as he went, beholde, two men stoode by them in whyte apparell,

Geneva Bible 1560/1599

And while they looked stedfastly towarde heauen, as hee went, beholde, two men stoode by them in white apparell,

The Great Bible 1539

And while they looked stedfastly vp towarde heauen, as he went, beholde, two men stode by them in whyte apparell,

Matthew's Bible 1537

And while they loked stedfastlye vp to heauen as he went, beholde two men stode by them in whyt apparell,

Coverdale Bible 1535

And whyle they loked after him, as he wente in to heauen, beholde, there stode by them two men in whyte garmentes,

Tyndale Bible 1534

And while they looked stedfastly vp to heaven as he went beholde two men stode by them in white apparell

Wycliffe Bible 1382

And whanne thei biheelden hym goynge in to heuene, lo! `twei men stoden bisidis hem in white clothing, and seiden,

English Majority Text Version 2009

And while they looked intently into heaven, while He was going, behold, two men stood along side them in white apparel,