Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 3:16

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και επι τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδατε εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεν αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y en la fe de su nombre, á éste que vosotros veis y conocéis, ha confirmado su nombre: y la fe que por él es, ha dado á este esta completa sanidad en presencia de todos vosotros.

English

King James Bible 2016

And His name, through faith in His name, has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which comes by Him has given him this perfect soundness in the presence of you all.

King James Bible 1769

And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

King James Bible 1611

And his Name through faith in his Name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him, hath giuen him this perfect soundnesse in the presence of you all.

Green's Literal Translation 1993

And on the faith of His name, this one whom you see and know was made firm by His name, and the faith which came through Him gave to him this complete soundness before you all.

Julia E. Smith Translation 1876

And by faith of his name, this, whom ye see and know, his name made firm, and faith which by him, gave him this completeness before you all.

Young's Literal Translation 1862

and on the faith of his name, this one whom ye see and have known, his name made strong, even the faith that `is' through him did give to him this perfect soundness before you all.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And his name, through faith in his name, hath made this man strong, whom ye see and know: yes, the faith which is by him, hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

Bishops Bible 1568

And his name, through the fayth in his name, hath made this man sounde, whom ye see and knowe: And the fayth which is by hym, hath geuen to this man health, in the presence of you all.

Geneva Bible 1560/1599

And his Name hath made this man sound, whom ye see, and know, through faith in his Name: and the faith which is by him, hath giuen to him this perfite health of his whole body in the presence of you all.

The Great Bible 1539

And hys name thorowe the fayth of his name, hath made this man sound, whom ye se and knowe. And the fayth which is by hym, hath geuen to hym thys health in the presence of you all.

Matthew's Bible 1537

And hys name through the fayth of his name, hath made this man sound: whom ye se and knowe. And the fayth whych is by hym, hath geuen to hym thys health in the presence of you all.

Coverdale Bible 1535

And thorow ye faith in his name, hath he confirmed his name vpon this man, whom ye se and knowe: and faith thorow him, hath geue this man this health before youre eyes.

Tyndale Bible 1534

And his name thorow the fayth of his name hath made this man sound whom ye se and knowe. And the fayth which is by him hath geven to him this health in the presence of you all.

Wycliffe Bible 1382

And in the feith of his name he hath confermyd this man, whom ye seen and knowen; the name of hym, and the feith that is bi him, yaf to this man ful heelthe in the siyt of alle you.

English Majority Text Version 2009

And on the basis of faith in His name, this [one ]whom you observe and know, was made strong by His name. And the faith, which is by Him, has given to him this wholeness before you all.