Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 4:30

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εν τω την χειρα σου εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου ιησου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εν τω την χειρα Ax σου TR/BM σου εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου ιησου

Spanish

Reina Valera 1909

Que extiendas tu mano á que sanidades, y milagros, y prodigios sean hechos por el nombre de tu santo Hijo Jesús.

English

King James Bible 2016

by stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done by the name of Your holy Child Jesus."

King James Bible 1769

By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

King James Bible 1611

By stretching foorth thine hand to heale: and that signes and wonders may be done by the Name of thy holy child Iesus.

Green's Literal Translation 1993

in the extending of Your hand for healing and miracles and wonders to happen through the name of Your holy child Jesus.

Julia E. Smith Translation 1876

In thy stretching out thy hand for healing; and signs and wonders to be for the name of thine holy child Jesus.

Young's Literal Translation 1862

in the stretching forth of Thy hand, for healing, and signs, and wonders, to come to pass through the name of Thy holy child Jesus.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

By stretching forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

Bishops Bible 1568

So that thou stretch foorth thyne hande, that healyng, and signes, and wonders, be done by the name of thy holy chylde Iesus.

Geneva Bible 1560/1599

So that thou stretch forth thine hand, that healing, and signes, and wonders may be done by the Name of thine holy Sonne Iesus.

The Great Bible 1539

So that thou stretche forth thyne hande, that healynge and sygnes and wonders be done by the name of thy holy chylde Iesus.

Matthew's Bible 1537

So that thou stretche forth thy hande, that healing and signes and wounders be done by the name of thy holye chylde Iesus.

Coverdale Bible 1535

and stretch out thine hande, that healinge and tokes and wonders maye be done by the name of thy holy childe Iesus.

Tyndale Bible 1534

So that thou stretche forth thy honde that healynge and signes and wonders be done by the name of thy holy chylde Iesus.

Wycliffe Bible 1382

in that thing that thou holde forth thin hond, that heelthis and signes and wondris be maad bi the name of thin hooli sone Jhesu.

English Majority Text Version 2009

by extending Your hand to heal, and that signs and wonders may come about through the name of Your holy Servant Jesus."