Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 7:19

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας ημων του ποιειν εκθετα τα βρεφη αυτων εις το μη ζωογονεισθαι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας Ax ημων TR/BM ημων του ποιειν TR/BM εκθετα τα βρεφη Ax εκθετα αυτων εις το μη ζωογονεισθαι

Spanish

Reina Valera 1909

Este, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató á nuestros padres, á fin de que pusiesen á peligro de muerte sus niños, para que cesase la generación.

English

King James Bible 2016

This one dealt treacherously with our people, and oppressed our forefathers, making them throw out their babes, so that they would not live.

King James Bible 1769

The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

King James Bible 1611

The same dealt subtilly with our kinred, and euill intreated our fathers, so that they cast out their yong children, to the end they might not liue.

Green's Literal Translation 1993

Dealing slyly with our race, this one oppressed our fathers, causing their infants to be exposed so as not to be kept alive.

Julia E. Smith Translation 1876

He having deceived our race by sophistry, inflicted evil upon our fathers, to make their babes cast out, that they should not breed.

Young's Literal Translation 1862

this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The same dealt subtilly with our kindred, and ill-treated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

Bishops Bible 1568

The same dealt subtilly with our kinrede, and euyll intreated our fathers, & made them caste out their young chyldren, that they shoulde not remayne alyue.

Geneva Bible 1560/1599

The same dealt subtilly with our kindred, and euill entreated our fathers, and made them to cast out their yong children, that they should not remaine aliue.

The Great Bible 1539

The same dealt suttely with oure kinred, and euyll intreated our fathers, and made them cast out their yonge chyldren, that they shulde not remayne alyue.

Matthew's Bible 1537

The same dealt subtely wyth oure kynred, & euyll intreated oure fathers, and made them to caste out theyr yonge chyldren, that they should not remayne aliue.

Coverdale Bible 1535

The same dealte suttely wt oure kynred, and intreated oure fathers euell and made them to cast out the yonge children, that they shulde not remayne alyue.

Tyndale Bible 1534

The same dealte suttelly with oure kynred and evyll intreated oure fathers and made them to cast oute their younge chyldren that they shuld not remayne alyve.

Wycliffe Bible 1382

This bigilide oure kyn, and turmentide oure fadris, that thei schulden putte awey her yonge children, for thei schulden not lyue.

English Majority Text Version 2009

This [king] took advantage of our race, and oppressed our fathers, to make their babies exposed, in order that they might not preserve their lives.