Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 8:7

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

πολλων γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα μεγαλη φωνη εξηρχετο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

πολλων γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα φωνη μεγαλη εξηρχετο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Ax πολλοι TR/BM πολλων γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα TR μεγαλη φωνη BM/Ax μεγαλη Ax εξηρχοντο TR/BM εξηρχετο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν

Spanish

Reina Valera 1909

Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, salían éstos dando grandes voces; y muchos paralíticos y cojos eran sanados:

English

King James Bible 2016

Because, unclean spirits, shouting with a loud voice, came out of many who were possessed with them; and many who were paralyzed and lame were healed.

King James Bible 1769

For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

King James Bible 1611

For vncleane spirits, crying with lowd voyce, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

Green's Literal Translation 1993

For many came out from those having unclean spirits, crying with a loud voice. And many who had been paralyzed and lame were healed.

Julia E. Smith Translation 1876

For of many having unclean spirits, crying with a great voice, they came out: and many affected with palsy, and the lame, were healed.

Young's Literal Translation 1862

for unclean spirits came forth from many who were possessed, crying with a loud voice, and many who have been paralytic and lame were healed,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

Bishops Bible 1568

For vncleane spirites, crying with loude voyce, came out of manye that were possessed with them. And many taken with paulsies, & many that haulted, were healed.

Geneva Bible 1560/1599

For vncleane spirits crying with a loud voyce, came out of many that were possessed of them: and many taken with palsies, and that halted, were healed.

The Great Bible 1539

For vncleane spretes cryinge with loude voyce, came out of many that were possessed of them. And many taken wt palsyes, & many that halted, were healed.

Matthew's Bible 1537

For vncleane spyrites criynge with loude voyce, came out of manye that were possessed of them. And manye taken wyth palsyes, and manye that halted, were healed.

Coverdale Bible 1535

For the vncleane spretes cryed loude, and departed out of many yt were possessed. And many that were sicke of the palsie and lame, were healed.

Tyndale Bible 1534

For vnclene spretes cryinge with loude voyce came out of many that were possessed of them. And manye taken with palsies and many yt halted were healed

Wycliffe Bible 1382

For manye of hem that hadden vnclene spirits, crieden with a greet vois, and wenten out.

English Majority Text Version 2009

For many of those having unclean spirits [had ]cried out with a loud voice, [and the spirits ]came out; and many who were paralyzed and lame were healed.